1
00:01:17,942 --> 00:01:20,193
ပံ့ပိုးမှုဖြင့်
ရုရှားရုပ်ရှင်ရန်ပုံငွေ

2
00:01:35,694 --> 00:01:38,138
dueling code ကနေ
ရုရှားအင်ပါယာ၏

3
00:01:38,771 --> 00:01:41,420
1. ယှဉ်ပြိုင်မှုတစ်ခုကျင်းပနိုင်သည်။
ညီမျှခြင်းကြားတွင်သာ။

4
00:01:42,375 --> 00:01:45,054
5. မှူးမတ်
ပြိုင်ဆိုင်မှုကို မငြင်းနိုင်ပါ။

5
00:01:45,606 --> 00:01:48,416
58. တစ်ဦးကို စော်ကားခြင်း။
မှူးမတ်၏ ဂုဏ်သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ...

6
00:01:48,441 --> 00:01:50,207
... ဒါကြောင့်လည်း လက်စားချေခြင်းပဲ ဖြစ်ရမယ်။

7
00:01:50,734 --> 00:01:54,657
၅၉။အငြိုးထားလျှင် မှူးမတ်၊
သူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို မကာကွယ်နိုင်ဘူး...

8
00:01:54,682 --> 00:01:57,182
...နောက်ထပ် မှူးကြီးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
မိမိနေရာ၌ ရပ်ပါ။

9
00:01:57,567 --> 00:01:59,818
101. သွေးဖြင့်သာ လက်စားချေနိုင်သည်...

10
00:01:59,843 --> 00:02:02,129
... မှူးမတ်တစ်ယောက်ရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာ။

11
00:02:07,907 --> 00:02:11,627
လက်နက်မတင်ဘူး လူကြီးမင်း။

12
00:02:26,771 --> 00:02:28,371
လက်နက်ကို တင်ဆောင်ထားသည်။

13
00:02:33,726 --> 00:02:35,221
ပစ္စတို။

14
00:02:49,605 --> 00:02:51,146
မင်းသား ဘုရင်မ။

15
00:03:10,976 --> 00:03:12,482
မစ္စတာ Yakovlev။

16
00:03:14,606 --> 00:03:16,290
မစ္စတာ Yakovlev။

17
00:03:28,497 --> 00:03:32,282
ဗေဒင်ဆရာတစ်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။
ကျည်ဆံကြောင့် မသေရဘူး။

18
00:03:33,079 --> 00:03:34,685
သုံးရေတွက်။

19
00:03:37,565 --> 00:03:38,844
တစ်ခု...

20
00:03:41,215 --> 00:03:42,798
နှစ်ယောက်...

21
00:03:48,710 --> 00:03:50,203
...သုံး။

22
00:04:17,064 --> 00:04:18,651
မစ္စတာ Yakovlev...

23
00:04:19,283 --> 00:04:21,631
...စဉ်းစားရင်
မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ကျေနပ်တယ်...

24
00:04:21,994 --> 00:04:25,839
...နောက်ထပ် ရည်ရွယ်ချက်တွေ မရှိတော့ဘူး
ဒီပွဲကို သုံးသပ်ကြည့်ရအောင်...

25
00:04:26,438 --> 00:04:28,918
. . . .
ကိစ္စရပ်။

26
00:04:32,264 --> 00:04:33,829
မစ္စတာ Yakovlev။

27
00:04:36,414 --> 00:04:37,772
မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်ပြီ။

28
00:04:37,797 --> 00:04:39,041
အဲဒါမှန်တယ်။

29
00:04:39,066 --> 00:04:40,813
မင်း သူ့ကိုတောင် မသိခဲ့ဘူး။

30
00:04:41,171 --> 00:04:42,367
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူးဗျ။

31
00:04:45,079 --> 00:04:46,615
ငါ မင်းကို ကျိန်ဆဲတယ်။

32
00:04:50,899 --> 00:04:52,487
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

33
00:04:53,790 --> 00:04:55,516
ငါကျိန်ဆဲခဲ့တာကြာပြီ။

34
00:05:01,418 --> 00:05:06,044
Saint-PETERSBURG၊ 1860

35
00:05:23,997 --> 00:05:26,098
သခင် မင်းရဲ့လက်...

36
00:05:26,922 --> 00:05:28,613
ဟာ...တကယ်တော့ စားဖို့သောက်သူပါ။

37
00:05:49,617 --> 00:05:51,706
မစ္စတာ Kolychev ကို အသနားခံနေသလား။

38
00:05:52,013 --> 00:05:53,470
အဲဒါမှန်တယ်။

39
00:05:56,043 --> 00:05:59,751
စာရွက်စာတမ်းများက Kolychev ဟုဆိုသည်။
သူ့ရဲ့ မြင့်မြတ်မှုကို ဖယ်ရှားခဲ့တယ်...

40
00:05:59,776 --> 00:06:03,367
... မြို့တော်မှ ပြည်နှင်ဒဏ်၊
မကြာခင်မှာပဲ သူသေဆုံးသွားခဲ့တယ်။

41
00:06:03,998 --> 00:06:08,309
မင်းပြောခဲ့တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က Mr. Yakovlev၊
Kolychev ၏မြင့်မြတ်မှုကိုပြန်လည်ရယူရန်ဖြစ်သည်။

42
00:06:13,836 --> 00:06:15,329
Kolychev ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။

43
00:06:15,513 --> 00:06:19,150
မဖြစ်နိုင်ပါ။
သူ့ကို လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ပေးဖို့။

44
00:06:20,921 --> 00:06:22,343
100,000 ရူဘယ်။

45
00:06:32,150 --> 00:06:33,429
သံတမန်ရေးရာကိစ္စများ...

46
00:06:34,791 --> 00:06:37,415
... ကိုင်တွယ်သည်။
အုပ်ချုပ်ရေး အထက်လွှတ်တော်။

47
00:06:38,616 --> 00:06:41,940
အစိုးရရှေ့နေ
ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ တင်ပြသည်။

48
00:06:43,389 --> 00:06:48,005
ငါတို့အချုပ်အခြာဖြစ်ပါ့မလား
အမိန့်ဖြင့် မြင့်မြတ်မှုကို အပ်နှင်းရမည်။

49
00:06:50,910 --> 00:06:52,568
သွေးနှင့်ပတ်သက်သော ပြဿနာများ...

50
00:06:53,921 --> 00:06:55,367
... အသိမ်မွေ့ဆုံး။

51
00:06:58,883 --> 00:07:00,320
တစ်သိန်း?

52
00:07:01,356 --> 00:07:02,707
တစ်သိန်း။

53
00:07:08,668 --> 00:07:11,474
Wiesbaden ဟာ ငရဲလို့ထင်ခဲ့တယ်...

54
00:07:11,738 --> 00:07:14,304
...ဒါပေမယ့် ဒီမှာက ကျော်လွန်သွားပြီ
ငါ့အဆိုးဆုံးအိပ်မက်ဆိုး။

55
00:07:14,707 --> 00:07:17,964
- ဤအညစ်အကြေးများမှ အမြတ်ထွက်ပြီး။
- ငါငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

56
00:07:18,104 --> 00:07:19,783
ဒီမှာ ပိုက်ဆံအများကြီးရှိတယ်။

57
00:07:20,578 --> 00:07:22,678
ငါမင်းကိုသိတာငါးနှစ်ရှိပြီ Baron...

58
00:07:23,278 --> 00:07:25,817
... တစ်ခါမှ မဟုတ်ဘူး။
အမြတ်ကို ငြင်းပယ်ဖူးပါသလား။

59
00:07:26,637 --> 00:07:29,777
စိန့်ပီတာစဘတ်သို့ ရောက်သောအခါ၊
မင်းက သွားတွေမရှိခဲ့ဘူး...

60
00:07:30,435 --> 00:07:32,463
. . ကိုက် ခဲ သလို ရုပ်ဆိုး သည် ။

61
00:07:33,436 --> 00:07:36,085
ဒါပေမယ့် အခု မင်းကိုကြည့်၊
ဒီလောက်ချောတဲ့လူ။

62
00:07:39,582 --> 00:07:42,173
Delabar ၏ သွားဘက်ဆိုင်ရာ atlas အရ...

63
00:07:42,198 --> 00:07:46,181
... သွားအတုတစ်ခုသည် ရူဘယ် ၁၀၀၀ ဖြစ်သည်။

64
00:07:46,206 --> 00:07:49,981
အဲဒါတွေက တစ်ခုစီပါပဲ။
ကျောက်မျက်ရတနာ လက်ရာ။

65
00:07:52,710 --> 00:07:54,934
Hippopotamus အစွယ်...

66
00:07:55,191 --> 00:07:57,751
... စိန်တုံး ၊ ရွှေထိပ်ဖျား ...

67
00:07:57,877 --> 00:07:59,659
... ကြွေသွားသည် ။

68
00:07:59,684 --> 00:08:03,200
ဘဏ်တွေကို မယုံဘူး။
ငါ့ပိုက်ဆံတွေကို ငါ့ပါးစပ်ထဲမှာ သိမ်းထားတယ်။

69
00:08:03,225 --> 00:08:05,845
မင်းရဲ့ကံကောင်းမှုက ငါတို့ကို စည်းစိမ်ဥစ္စာတွေ ယူဆောင်လာပေးတယ်။

70
00:08:05,870 --> 00:08:09,603
ပျော်သင့်တယ်၊
သို့သော် ဤနေရာတွင် ငါသေမည်ဟု ခံစားရသည်။

71
00:08:09,898 --> 00:08:12,711
မငိုပါနဲ့ ဘုရာ။
မင်းမှာ အော်ဒါရှိနေတာ ငါတွေ့တယ်။

72
00:08:12,893 --> 00:08:14,656
အတိအကျ ဟုတ်တယ်။

73
00:08:15,548 --> 00:08:17,848
ရာထူးကြီးတဲ့လူ။

74
00:08:20,441 --> 00:08:21,867
ဖောက်သည်က ဘယ်သူလဲ။

75
00:08:21,892 --> 00:08:24,373
မိုင်းသည် လျှို့ဝှက်စီးပွားရေး၊
မစ္စတာ Yakovlev။

76
00:08:26,035 --> 00:08:27,875
မေးခွန်းများမရှိပါ။

77
00:08:27,900 --> 00:08:30,717
မင်းပစ်သတ်လိုက်တာ ဟိုဟာရှာ။

78
00:08:31,969 --> 00:08:34,831
သေနတ်သမား
ယနေ့နှင့် အမြဲ

79
00:09:15,592 --> 00:09:17,499
100,000 လိုတယ်။

80
00:09:28,801 --> 00:09:30,357
ငါ့အင်္ကျီကိုယူ။

81
00:09:51,567 --> 00:09:53,825
မင်းသား၊ ပြန်လာပါ။

82
00:09:54,301 --> 00:09:56,717
Beklemishev ကိုရေတွက်ပါ။
သူထင်သလို မဟုတ်ဘူး။

83
00:09:57,208 --> 00:09:59,667
ဒါဆို သူက ဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ လူကြမ်းလား?

84
00:10:00,089 --> 00:10:01,841
မင်းဟာ ဘီလူးတစ်ကောင်ကို စွဲလန်းနေတယ်။

85
00:10:02,313 --> 00:10:05,700
ဒေဝါလီခံနေသူ။
လိုအပ်ပါက Basargin ကိုမေးပါ။

86
00:10:05,844 --> 00:10:08,587
Beklemishev လို့ခေါ်တယ်။
အများသူငှာ ဒေဝါလီခံ။

87
00:10:08,776 --> 00:10:10,613
Basargin လိမ်မှာမဟုတ်ဘူး။

88
00:10:12,809 --> 00:10:16,084
သင်ရော Basargin ရောမပါဘူး။
အရေအတွက်ကိုသိ။

89
00:10:18,214 --> 00:10:21,542
သူသည် လူဆိုး၊ သင်၊
မင်းသမီး မာသ၊ ငါ့နှမ။

90
00:10:21,567 --> 00:10:23,705
မင်းရဲ့ဂုဏ်ကို ငါကာကွယ်ရမယ်။

91
00:10:25,561 --> 00:10:26,983
မင်းက အဲလို ဖေဖေ့ကို။

92
00:10:27,102 --> 00:10:29,241
ဖြစ်နိုင်တယ်။
နည်းနည်းဆိုးတယ်။

93
00:10:41,480 --> 00:10:43,031
ဘာဆာဂျင်။

94
00:10:48,805 --> 00:10:51,006
ဘုရင်မကြီးသည် နိုင်ငံခြားသားဖြစ်သည်။

95
00:10:54,591 --> 00:10:56,498
သူမသည် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ ရှုတ်ချခြင်းကို ခံနေရသည်။

96
00:10:56,635 --> 00:10:59,474
မင်းရဲ့စကားတွေက Basargin သေနတ်နဲ့တူတယ်။

97
00:11:04,690 --> 00:11:07,889
အင်္ဂလိပ်စတိုင်လေလံပွဲ...

98
00:11:08,123 --> 00:11:11,680
... ရူဘယ် 10,000 တိုးရမည်...

99
00:11:11,705 --> 00:11:15,496
မိဘမဲ့ဂေဟာရဲ့ လိုအပ်ချက်တွေအတွက်
ရေလွှမ်းမိုးမှုဒဏ်။

100
00:11:21,384 --> 00:11:23,934
လေလံဆွဲမှုသည် 100 ရူဘယ်မှစတင်သည်။

101
00:11:29,810 --> 00:11:32,626
လေလံဆွဲမှုသည် 100 ရူဘယ်မှစတင်သည်။

102
00:11:42,879 --> 00:11:45,870
ပထမအကြိမ်- 100 ရူဘယ်။

103
00:12:07,722 --> 00:12:09,881
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Count Beklemishev။

104
00:12:10,513 --> 00:12:11,898
တစ်သောင်း။

105
00:12:18,596 --> 00:12:20,089
ဒုတိယအများကြီး။

106
00:12:22,799 --> 00:12:24,823
Beklemishev ကိုရေတွက်ပါ၊ မင်းဖျောက်လို့မရဘူး။

107
00:12:25,180 --> 00:12:26,940
မင်းကပျင်းတယ် Basargin။

108
00:12:27,244 --> 00:12:29,129
ငွေအကြောင်းသာပြောပါ။

109
00:12:29,154 --> 00:12:30,929
ရှက်စရာကြီး။

110
00:12:31,176 --> 00:12:34,818
မင်းမှာ ၀င်ငွေမရှိဘူးလို့ ကျိန်ဆိုတယ်၊
ဒါပေမယ့် 10,000 ပဲကျန်တော့တယ်။

111
00:12:34,877 --> 00:12:38,484
- မင်းစကားမတည်ဘူး။
- မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ ချေးငွေပေးခဲ့တယ်။

112
00:12:38,660 --> 00:12:40,497
ဒါကြောင့် အခုပဲ သူငယ်ချင်းဖြစ် ပြီး စောင့်လိုက်ပါ။

113
00:12:46,478 --> 00:12:48,223
နင်ငါ့ကို စော်ကားတာ တွက်ပါ။

114
00:12:52,741 --> 00:12:54,653
ငါမစောင့်တော့ဘူး။

115
00:12:55,515 --> 00:12:57,307
မင်းငါ့ကို မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောဘူး။

116
00:12:58,397 --> 00:13:01,349
Beklemishev၊ မင်း ဒီကနေ ထွက်သွားလို့မရဘူး။

117
00:13:01,914 --> 00:13:04,023
ငွေပြန်ပေး၊ သို့မဟုတ် သွေးဖြင့်ပေးချေပါ။

118
00:13:05,893 --> 00:13:07,559
သွေးက စျေးပိုသက်သာတယ်။

119
00:13:09,069 --> 00:13:11,119
စက္ကန့်ကိုစောင့်ပါ။

120
00:13:17,663 --> 00:13:20,948
တတ်နိုင်ရင် ပြိုင်မယ်။
Beklemishev နေ့တိုင်း။

121
00:13:21,230 --> 00:13:23,673
စိန်ခေါ်မှုတွေ များနေသလား
ဒီလို ရဲရင့်မှုတွေနဲ့...

122
00:13:23,816 --> 00:13:27,971
...ဒါပေမယ့် လူဆိုးတွေကို ရိုက်နှက်တာက လုံလောက်တယ်၊
ပြစ်မှုနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ပြစ်ဒဏ်။

123
00:13:28,393 --> 00:13:32,798
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့မျက်နှာကို လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။
လူအုပ်အတွက် ရှုထောင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။

124
00:13:33,208 --> 00:13:36,226
မှူးမတ်တို့ကံအားလျော်စွာ၊
အချင်းချင်း ပစ်နိုင်တယ်။

125
00:13:38,665 --> 00:13:42,507
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ရဲ့ယုတ်မာမှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

126
00:13:42,749 --> 00:13:45,890
ငါ့အမူအရာတွေပဲ။
ငါ့ပြည်နယ်၏ရလဒ်။

127
00:13:45,966 --> 00:13:49,040
ငါတို့က မယဉ်ကျေးတဲ့ အရပ်မှာ နေနေကြတာ။

128
00:13:49,616 --> 00:13:51,949
ဒါကို ဖြေရှင်းခွင့်ပြုပါ ။

129
00:13:53,818 --> 00:13:55,204
အိုး.. စိတ်မကောင်းပါဘူး။

130
00:13:55,275 --> 00:13:58,676
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်တုန်းကမှ မမိတ်ဆက်ဖူးဘူး၊
ငါက အရမ်းပြည်နယ်။

131
00:13:58,701 --> 00:14:03,033
Vasily Semyonov, မှူးမတ်
Volhynian အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရုံး၏

132
00:14:03,431 --> 00:14:04,984
မျောက်ဝံ၊

133
00:14:09,455 --> 00:14:11,014
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ...

134
00:14:11,331 --> 00:14:13,639
...ငါလို ဒုက္ခိတကို လူရှေ့သူရှေ့ မှာ ကဲ့ရဲ့လား။

135
00:14:14,609 --> 00:14:16,423
​သေချာကြည့်​​နော်​...

136
00:14:17,534 --> 00:14:20,467
ကျေနပ်မှုကို ငါမတောင်းဆိုနိုင်ဘူး။

137
00:14:21,530 --> 00:14:24,342
မင်းပြိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒုက္ခိတ, Basargin နှင့်အတူ။

138
00:14:33,839 --> 00:14:36,815
ငါ့စိန်ခေါ်မှုကို မင်းငြင်းရင်၊
ငါမင်းကိုဒီမှာရိုက်မယ်။

139
00:14:38,006 --> 00:14:39,737
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်လိုရင်ဆိုင်ရမလဲ။

140
00:14:39,845 --> 00:14:41,646
ငါ မင်းကို proxy ပေးမယ်။

141
00:14:41,793 --> 00:14:46,256
ဆွေမျိုး ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေရှိလား။
လက်နက်ကိုင် မျောက်ဝံကို ဘယ်သူက ပြိုင်မလဲ။

142
00:14:47,939 --> 00:14:49,598
ငါက သူ့ proxy ဖြစ်မယ်။

143
00:14:53,555 --> 00:14:55,604
- မင်းသား Basargin ။
- Yakovlev ။

144
00:15:07,563 --> 00:15:12,165
ပထမဦးစွာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပထမသွေးမထုတ်မချင်း ပြိုင်ကြသည်။
ငါတို့နှစ်ယောက်ရိုက်ပြီးရင်

145
00:15:12,272 --> 00:15:14,954
ဒုတိယ၊ ငါတို့ ပစ်မယ်။
ပုံသေအကွာအဝေးမှ

146
00:15:15,405 --> 00:15:17,447
ထူထည်ထည်ဝါသော ခြေလှမ်းငါးလှမ်း။

147
00:15:17,505 --> 00:15:20,135
မီးလောင်မှု သို့မဟုတ် မီးပျက်ခြင်းကို ထည့်မတွက်ပါ။

148
00:15:20,231 --> 00:15:24,079
စက္ကန့်တွေကို ပြန်ဆွဲတင်ရမယ်။
ပစ္စတိုကို ခေါက်ပါ။

149
00:15:24,215 --> 00:15:25,910
ယမ်းမှုန့်နှင့်ပတ်သက်၍

150
00:15:26,034 --> 00:15:29,600
အနည်းဆုံးပမာဏကိုသုံးပါ။
အမြင့်ဆုံးထိခိုက်မှုဖြစ်စေရန်။

151
00:15:30,952 --> 00:15:33,002
သေခြင်းတရားသည် မိမိကိုယ်ကိုသတ်သေခြင်းဟု သဘောထားလိမ့်မည်။

152
00:15:34,712 --> 00:15:36,792
Basargin သည် အလွန်ကောင်းမွန်သော ရိုက်ချက်ဖြစ်သည်။

153
00:15:37,219 --> 00:15:41,537
မြို့တော်တွင် ဆယ့်တစ်ပွဲပြိုင်၊
ပြိုင်ဘက် ဆယ့်တစ် ဦး ကျဆုံးခဲ့သည်။

154
00:15:42,161 --> 00:15:44,235
ပြီးတော့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
ကြီးစွာသောဝမ်းသာစရာဖြစ်လိမ့်မည်။

155
00:15:55,781 --> 00:15:59,262
Yakovlev၊ ကော့ညက်မသောက်ပါနှင့်။
သတိနဲ့နေပါ။

156
00:15:59,287 --> 00:16:02,391
မင်းရဲ့ မှော်ဆန်တယ်။
ငါတို့ကိုကျွေးတဲ့လက်။

157
00:16:03,257 --> 00:16:05,012
မှော်ပညာကို မယုံဘူး။

158
00:16:20,929 --> 00:16:23,315
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား!

159
00:16:27,062 --> 00:16:29,242
ကျေးဇူးပြု၍ သေနတ်သမားကို ကြိုဆိုပါ၏ ။

160
00:16:57,125 --> 00:16:59,414
သူရဲကောင်းက ပစ်မှတ်ကို ပစ်လိမ့်မယ်။

161
00:16:59,772 --> 00:17:02,024
ကျည်ဆန်က နှစ်ကြိမ်ထိမှန်လိမ့်မယ်။

162
00:17:02,550 --> 00:17:06,621
...သူသည် ရင်ဘတ်ကို ထိလိမ့်မည်။

163
00:17:07,208 --> 00:17:09,124
လွဲမှားတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခု...

164
00:17:09,322 --> 00:17:11,949
. . . . . နိုက်
သူ့ကျည်ဆံမှ

165
00:17:19,941 --> 00:17:21,915
ကဲ လူကြီးမင်းတို့ရေ...

166
00:17:23,710 --> 00:17:26,124
... သေခြင်းတရားကို အံတုသော စွမ်းဆောင်မှု။

167
00:17:45,727 --> 00:17:47,184
မစ္စတာ Yakovlev။

168
00:17:47,379 --> 00:17:50,923
ဒါက အထူးဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုပါ။
ပရိသတ်က သဘောကျတယ်။

169
00:18:23,709 --> 00:18:25,267
ငါ့အတွက် ဆုတောင်းမနေနဲ့။

170
00:18:26,213 --> 00:18:27,850
ငါ့ကိုမကူညီဘူး။

171
00:18:46,085 --> 00:18:48,135
နောက်ကျနေပြီ မစ္စတာ Yakovlev။

172
00:18:52,599 --> 00:18:55,336
မင်းဂုဏ်မယူဘူး။
မွန်မြတ်သော duel ၏စည်းမျဉ်းများ။

173
00:18:57,786 --> 00:18:59,281
နေရောင်။

174
00:19:15,341 --> 00:19:20,074
အရေးမကြီးဘူးလားလို့ မေးရမှာပေါ့။
ငြိမ်းချမ်းစွာ ဖြေရှင်းနိုင်သည်။

175
00:19:41,714 --> 00:19:43,948
- ဒါက ရန်ပွဲမဟုတ်ဘူး၊ လူသတ်မှုပဲ။
- တိတ်တိတ်နေပါ။

176
00:19:45,081 --> 00:19:48,323
တိတ်တိတ်နေလို့မရဘူး
ဒီလူယုတ်မာလုပ်ရပ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး

177
00:19:48,348 --> 00:19:52,030
မင်းက ကြံရာပါ မင်းသား Tuchkov၊
ဒါကြောင့် မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပါ။

178
00:19:52,899 --> 00:19:54,197
တစ်ခု...

179
00:19:57,257 --> 00:19:58,548
နှစ်ယောက်...

180
00:20:02,655 --> 00:20:03,755
...သုံး!

181
00:20:20,128 --> 00:20:24,113
အကြိတ်အနယ် ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည်၊
ကိစ္စပြေလည်သွားပြီ။

182
00:20:25,112 --> 00:20:26,984
မြင့်မြတ်သောဂုဏ်ကို ပြန်လည်ရရှိစေသည်...

183
00:20:27,172 --> 00:20:30,911
... ထပ်မံတောင်းဆိုမှုများ ပြုလုပ်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

184
00:20:46,199 --> 00:20:47,773
သင်၏အခကြေးငွေ။

185
00:20:51,387 --> 00:20:53,046
မလုံလောက်ပါဘူး ဘားရွန်။

186
00:20:56,244 --> 00:20:58,286
မင်းရဲ့အခန်းကဏ္ဍကို ကောင်းကောင်းသရုပ်ဆောင်ခဲ့တယ်။

187
00:21:13,994 --> 00:21:16,694
တိတ်တိတ်နေရမယ်။

188
00:21:19,173 --> 00:21:22,053
ငါ့ကို ဘယ်မှာရှာရမှန်း မင်းသိလား။

189
00:21:35,606 --> 00:21:39,756
ဖောက်သည်ဆန္ဒ
လေးစားအပ်ပါသော...

190
00:21:39,781 --> 00:21:44,047
...နှင့် ကျေးဇူးတင်ရှိပါတယ် မစ္စတာ Yakovlev။

191
00:21:46,239 --> 00:21:48,756
မင်းကံကောင်းရင် ငါတို့ သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်လိမ့်မယ်။

192
00:21:50,800 --> 00:21:52,206
Yakovlev ။

193
00:21:52,777 --> 00:21:54,256
Yakovlev ။

194
00:21:55,997 --> 00:21:57,460
Yakovlev ။

195
00:22:58,525 --> 00:23:00,341
ကျည်ဆံက အထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။

196
00:23:02,512 --> 00:23:04,289
သွေးကြောတစ်ခုထိသွားတယ်၊

197
00:23:04,914 --> 00:23:07,045
ဒါပေမယ့်လည်း ဒဏ်ရာကို ချိတ်ထားတယ်။

198
00:23:09,468 --> 00:23:12,326
မင်းက ကံကောင်းလိုက်တာ မစ္စတာ Yakovlev။

199
00:23:19,643 --> 00:23:21,717
ကျည်ဆံကို ဖြုတ်ရလိမ့်မယ်။

200
00:23:26,879 --> 00:23:28,495
ပြီးလျှင် သွေးလွှတ်ကြောကို ချုပ်ပါ။

201
00:23:28,520 --> 00:23:30,345
စတင်လိုက်ပါ မစ္စတာ Arndt ။

202
00:23:36,479 --> 00:23:38,837
ဒါဟာ ခက်ခဲပြီး နာကျင်တဲ့ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုပါ။

203
00:25:16,934 --> 00:25:19,551
မင်းမျက်ရည်တွေကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြပါနဲ့။

204
00:25:19,885 --> 00:25:22,476
အထဲမှာ ငိုပါ။

205
00:25:51,714 --> 00:25:54,298
သွေးပြန်လာမယ်။

206
00:25:54,731 --> 00:25:57,523
သွေးကို မကြောက်ပါနဲ့။

207
00:25:57,825 --> 00:26:01,024
မင်းကိုကြောက်တဲ့သွေး။

208
00:26:05,163 --> 00:26:09,287
ငါ မင်းကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။

209
00:26:14,891 --> 00:26:18,081
မင်း အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သေခဲ့ပြီ။

210
00:26:18,608 --> 00:26:21,473
အခု မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။

211
00:27:22,334 --> 00:27:25,618
သန်မာသောစစ်သား။ အသက်ရှင်လိမ့်မည်။

212
00:27:31,709 --> 00:27:35,401
ယူပါ။ အဲဒါ မင်းအတွက်။

213
00:27:47,883 --> 00:27:49,472
ကောင်းသောအရာ။

214
00:27:56,094 --> 00:27:58,781
- သူသေလုနီးပြီ။
- သေချာအောင် ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

215
00:28:34,746 --> 00:28:36,407
ပြောရမှာပါ ။

216
00:29:42,044 --> 00:29:43,665
ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။

217
00:30:02,119 --> 00:30:05,560
ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။
အရင်ပုံတွေ။

218
00:30:07,220 --> 00:30:09,152
ပြတိုက်နဲ့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

219
00:30:10,206 --> 00:30:12,320
ငါ မင်းကို လက်ဆောင်ပေးလိုက်တယ် ဆရာဝန်...

220
00:30:14,246 --> 00:30:15,803
...အသားအရည်နဲ့

221
00:30:16,988 --> 00:30:20,046
မင်းကရယ်စရာကောင်းတဲ့လူ Mr. Yakovlev။

222
00:30:23,567 --> 00:30:25,488
မင်းရဲ့ ဟာသဥာဏ်ကို ငါကြိုက်တယ်။

223
00:30:51,702 --> 00:30:52,982
သင်၏အခကြေးငွေ။

224
00:30:56,246 --> 00:30:59,552
အလားတူ အမာရွတ်တွေကို မကြာခဏ တွေ့ဖူးပါတယ်...

225
00:31:00,216 --> 00:31:01,904
... တရားခံတွေရဲ့ အလောင်းတွေကို ...

226
00:31:04,099 --> 00:31:06,132
... ခါးပိုက်နှိုက် ပြေးခဲ့သူ။

227
00:31:06,969 --> 00:31:08,886
Mr. Arndt မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ။

228
00:31:09,774 --> 00:31:11,844
ဒီအတိုင်းနေဖို့ ငါတောင်းဆိုတယ်။

229
00:31:21,298 --> 00:31:24,206
မစ္စတာ Yakovlev၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လာပါ။

230
00:31:25,730 --> 00:31:31,297
ဗိုလ်ကြီး Yakovlev တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။
Aleutian ကျွန်းများပေါ်တွင်...

231
00:31:31,590 --> 00:31:34,363
... ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် Maksutov ၏ ဘက်ထရီအောက်တွင်။

232
00:31:35,237 --> 00:31:38,173
တပ်စခန်းသို့သွားရာလမ်း၊
Yakovlev ပျောက်ကွယ်သွားသည်...

233
00:31:38,329 --> 00:31:40,428
...သေဆုံးသူအဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။

234
00:31:40,903 --> 00:31:45,445
၁၈၅၅ ခုနှစ် နွေဦးပေါက်၊
ဗိုလ်ကြီး Yakovlev က တာဝန်အတွက် အစီရင်ခံပါတယ်။

235
00:31:45,884 --> 00:31:48,194
သူအကြောင်းကြားတယ်။
တပ်နယ်မှူး...

236
00:31:48,219 --> 00:31:53,142
Aleuts က သူ့ကို ဖမ်းသွားတာ၊
ချုပ်နှောင်ပြီး ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

237
00:31:53,167 --> 00:31:56,044
ထိုနှစ်၊
Yakovlev က နုတ်ထွက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်...

238
00:31:56,069 --> 00:31:58,758
...ကျန်းမာရေးမကောင်းလို့ပါ။
သူ့အကျဉ်းချခံရပြီးနောက်။

239
00:31:59,081 --> 00:32:02,385
အငြိမ်းစားဗိုလ်ကြီး Yakovlev
ပြီးတော့ နိုင်ငံခြားကို ပြောင်းသွားတယ်...

240
00:32:02,410 --> 00:32:04,714
... သူ အခုချိန်ထိ နေထိုင်ခဲ့တဲ့ နေရာ။

241
00:32:08,630 --> 00:32:12,816
သန်းခေါင်စာရင်းမှာ မှတ်တမ်းတင်ထားတယ်။
အငြိမ်းစားဗိုလ်ကြီးအဖြစ်...

242
00:32:13,538 --> 00:32:16,613
...နှင့် Yenisei ပြည်နယ်၏ မှူးမတ်တစ်ဦး
Yakovlev ဟုခေါ်သည်။

243
00:32:17,196 --> 00:32:18,296
အဲဒါ မှန်သလား။

244
00:32:20,782 --> 00:32:22,298
ငါ Yakovlev ပါ။

245
00:32:22,811 --> 00:32:24,754
Mr. Yakovlev ၊ မင်းက မြင့်မြတ်သူပါ...

246
00:32:27,132 --> 00:32:28,914
...ဒါဆို မင်းလိမ်လို့မရဘူး။

247
00:32:31,218 --> 00:32:32,806
ဘယ်သူက ငါ့ကို မေးနေတာလဲ။

248
00:32:34,186 --> 00:32:37,635
မင်း​တို့​ရဲ့​ရှေ့​မှာ ရပ်​နေ​တယ်။
အရာရှိများ၏လူ့အဖွဲ့အစည်း။

249
00:32:42,363 --> 00:32:43,785
ငါအစမ်းမှာရှိလား။

250
00:32:43,937 --> 00:32:45,945
တန်ဖိုးထားတယ်ဆိုရင်
မှူးမတ်တစ်ယောက်ရဲ့ ဂုဏ်၊

251
00:32:46,531 --> 00:32:48,402
ဒီနေရာမှာ ခုခံကာကွယ်ရမယ်။

252
00:32:48,734 --> 00:32:50,561
မင်းရဲ့သံသယတွေကဘာလဲ။

253
00:32:51,763 --> 00:32:55,034
မင်း စိန့်ပီတာစဘတ်ကို ရောက်လာတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးလလောက်က...

254
00:32:55,367 --> 00:32:57,317
ဒါပေမယ့် လူငါးယောက်ကို ပစ်သတ်ပြီးသွားပြီ။

255
00:32:57,342 --> 00:32:58,965
သင်သည် ပြိုင်ဆိုင်သူဖြစ်သည်။

256
00:32:59,206 --> 00:33:03,450
Khodyrev၊ Stukenberg ကို သင်သိပါသလား။
Mordvinov၊ Prince Reine နှင့် Basargin?

257
00:33:09,546 --> 00:33:12,315
အဲဒါတွေအားလုံးကို ငါသိတယ်။
Duels တွေကို သဘောကျတယ်။

258
00:33:13,265 --> 00:33:15,835
ကျွန်တော် duels မကြိုက်ပေမယ့် duelists တွေက ပိုလို့တောင်ကောင်းပါတယ်။

259
00:33:16,135 --> 00:33:19,885
ငါ့ကို အပြစ်ပြောစရာ အကြောင်းမရှိဘူးလို့ ငါမြင်တယ်။
သူတို့သေဆုံးမှုအတွက်

260
00:33:20,708 --> 00:33:25,402
အထက်ဖော်ပြပါ ပုဂ္ဂိုလ်များ
တူညီသောစက်ဝိုင်းတွင်ရှိခဲ့သည်။

261
00:33:26,078 --> 00:33:28,864
အသတ်ခံရတယ်လို့ ကျနော်တို့ ယုံကြည်တယ်။
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုတစ်ခုတွင်။

262
00:33:30,415 --> 00:33:33,106
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အရာရှိများအဖွဲ့...

263
00:33:33,131 --> 00:33:36,354
... မင်းမဟုတ်ဘူးလို့ ငြင်းတယ်။
မင်းဘယ်သူလို့ ပြောတာလဲ။

264
00:33:43,974 --> 00:33:45,857
ငါ့ဂုဏ်ကို ဘယ်သူမေးနေတာလဲ။

265
00:33:47,361 --> 00:33:48,464
ငါ၊ တစ်ခုအတွက်။

266
00:33:52,524 --> 00:33:54,147
ကျေးဇူးပြုပြီး ရှေ့ကို လှမ်းပါ။

267
00:33:59,147 --> 00:34:01,438
မွန်မြတ်သောအမွေခံ
Yakovlev မိသားစု၊

268
00:34:02,190 --> 00:34:03,877
မင်းအဖေတူမကွဲ...

269
00:34:03,902 --> 00:34:05,845
စိန့်ပီတာစဘတ်ကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်...

270
00:34:05,939 --> 00:34:09,135
... ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ရှုပ်ထွေးမှုများကို ဖယ်ထုတ်ရန်
ဂုဏ်သိက္ခာအတွက်။

271
00:34:12,887 --> 00:34:15,130
မင်းရဲ့ဆွေမျိုးအသိမှတ်ပြုလား။

272
00:34:16,970 --> 00:34:18,578
မစ္စတာ Yakovlev။

273
00:34:22,459 --> 00:34:24,047
ငါ့ကိုဖြေပါ- ဟုတ်လား မဟုတ်ဘူးလား။

274
00:34:31,721 --> 00:34:33,513
ခြောက်လုံးပြူး Francotte ခြောက်လုံးပြူး။

275
00:34:41,497 --> 00:34:43,084
ဗလာ။

276
00:34:44,203 --> 00:34:46,322
သခင်၊ ငါတိုက်ပွဲရပ်ရမလား။

277
00:34:46,756 --> 00:34:48,881
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
ရပ်တန့်လို့မရပါဘူး။

278
00:35:57,931 --> 00:35:59,031
ကျေးဇူးပြု။

279
00:36:00,211 --> 00:36:01,955
သုံးယောက်မှာ အခွင့်အရေးတစ်ခု။

280
00:36:26,629 --> 00:36:28,756
အခန်းနှစ်ခန်း၊ ကျည်ဆံတစ်ခု။

281
00:36:29,774 --> 00:36:33,179
ရွေးချယ်စရာနှစ်ခု၊ အသက် သို့မဟုတ် သေခြင်း ဖြစ်သည်။

282
00:36:41,280 --> 00:36:44,872
ဒါ လုံလောက်မယ် ထင်ပါတယ်။
ဂုဏ်ကိုထိန်းသိမ်းရန်။

283
00:36:47,270 --> 00:36:49,570
မင်းဟာ duelist တစ်ယောက်လို့ ငါမြင်တယ်။

284
00:36:50,996 --> 00:36:52,720
မင်းသေမှာမကြောက်ဘူး။

285
00:36:53,948 --> 00:36:56,170
- သနားစရာ။
- ပြိုင်ရတာ မကြိုက်ဘူး။

286
00:37:06,630 --> 00:37:08,648
ငါ့ဂုဏ်ကို ဘယ်သူမေးချင်တာလဲ။

287
00:37:20,253 --> 00:37:22,140
ရူးသွပ်သော်လည်း မြင့်မြတ်သူ။

288
00:37:23,422 --> 00:37:25,128
ငါအမြဲပြောနိုင်တယ်။

289
00:37:43,419 --> 00:37:45,136
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။

290
00:37:52,332 --> 00:37:54,002
မင်းဘာမှမပြောဘူး။

291
00:37:55,619 --> 00:37:57,527
မင်းရဲ့ တိတ်ဆိတ်မှုအတွက် မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။

292
00:37:58,123 --> 00:37:59,651
ပိုက်ဆံလား?

293
00:38:00,747 --> 00:38:02,264
သိချင်ပါတယ်-

294
00:38:02,660 --> 00:38:04,447
ငါ့ညီကိုသတ်ခဲ့တာလား။

295
00:39:09,431 --> 00:39:12,390
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်- Pyotr Petrovich Yakovlev

296
00:39:17,226 --> 00:39:18,897
မင်းအစ်ကိုကို ငါမြှုပ်ခဲ့တယ်...

297
00:39:20,700 --> 00:39:23,626
... စာရွက်စာတမ်းတွေ ယူသွားတယ်။
မှူးမတ်ဟု ကြွေးကြော်၏။

298
00:39:24,789 --> 00:39:27,466
ငါကပ္ပတိန် Yakovlev အဖြစ်နေထိုင်ခဲ့သည်။
ငါးနှစ်။

299
00:39:29,034 --> 00:39:31,622
မင်းမှာ အခွင့်အရေးတိုင်းရှိတယ်။
ရဲကိုအကြောင်းကြားရန်။

300
00:39:35,070 --> 00:39:36,600
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

301
00:39:41,541 --> 00:39:42,949
Kolychev ။

302
00:39:45,196 --> 00:39:48,399
မင်းကစားမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
အစ်ကို့သေဆုံးမှုမှာ မပါဝင်ပါဘူး...

303
00:39:48,763 --> 00:39:50,662
... မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်တွေ ၊
မရိုးသားခဲ့ကြဘူး။

304
00:39:51,788 --> 00:39:54,279
မင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပဲ။
မင်းရဲ့ ရာဇ၀တ်မှု အတွက် ဒုက္ခ။

305
00:39:54,532 --> 00:39:56,179
မင်းသာ သူဌေးဖြစ်ရင်...

306
00:39:57,913 --> 00:40:00,665
...ဒါဆို မင်းရှက်မှာသေချာတယ်။
ထိုသို့သော မသိနားမလည်မှုအတွက်၊

307
00:40:37,539 --> 00:40:39,181
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

308
00:40:50,592 --> 00:40:52,234
မင်းကို ဘယ်သူက အမိန့်ပေးတာလဲ။

309
00:40:55,059 --> 00:40:57,867
မင်းဘယ်သူလဲလို့ တစ်ခါမှမမေးဖူးဘူး
မစ္စတာ Yakovlev...

310
00:40:58,017 --> 00:41:01,076
ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာလို့ အသက်မွေးတာလဲ။
ညစ်ပတ်သော သေနတ်သမားအဖြစ်။

311
00:41:02,097 --> 00:41:07,209
တစ်ခါမှ မမွေးဖူးဘူး။
ဂုဏ်အသရေကိစ္စ။

312
00:41:07,565 --> 00:41:09,290
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာက မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေးပဲ။

313
00:41:09,907 --> 00:41:12,923
တစ်ဖန် မင်းက ငါ့ဝင်ငွေကို မတိုးစေနဲ့။

314
00:41:14,533 --> 00:41:17,465
ငါ့လုပ်ငန်းက ငါ့ကိုယ်ပိုင်ကိစ္စ။

315
00:41:39,381 --> 00:41:42,647
ငါ့သွားတွေကို မထိနဲ့။
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်၏ အလုံးစုံသော ကံကြမ္မာဖြစ်သည်။

316
00:41:42,672 --> 00:41:44,363
အဲဒီကတ်တွေကို ဘယ်သူရေးတာလဲ။

317
00:41:44,660 --> 00:41:46,105
ကျွန်တော်မသိပါ။

318
00:41:53,238 --> 00:41:54,745
နာမည်တစ်ခုပေးပါ။

319
00:41:57,938 --> 00:41:59,363
နာမည်။

320
00:42:02,042 --> 00:42:03,455
နာမည်!

321
00:42:07,791 --> 00:42:09,332
သူ့နာမည်ကို ပြောပြပါ။

322
00:42:13,314 --> 00:42:15,317
ငါစကားပြောရင် ငါက လူသေပဲ။

323
00:42:20,404 --> 00:42:22,139
Beklemishev ကိုရေတွက်ပါ။

324
00:42:26,561 --> 00:42:28,203
Beklemishev ကိုရေတွက်ပါ။

325
00:43:27,438 --> 00:43:29,654
မင်းပျော်ခဲ့လား

326
00:43:29,778 --> 00:43:31,881
ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်ခဲ့ရပေမယ့် ကျွန်တော် ထိန်းနိုင်ခဲ့ပါတယ်။

327
00:43:40,720 --> 00:43:42,645
​သွေး​တွေဖိတ်​​နေတယ်​ ဒါပဲငါကြိုက်​တယ်​။

328
00:43:45,440 --> 00:43:47,361
မင်းလည်း နှစ်သက်မှာ သေချာတယ်။

329
00:43:48,356 --> 00:43:51,123
အမျိုးသမီးများသည် ပို၍ပင် ပျော်ရွှင်မှုကို ရရှိကြသည်။
ယောက်ျားထက်၊

330
00:43:53,014 --> 00:43:54,820
မင်းနောက်နေတာတော့ ဟုတ်ပါတယ်။

331
00:43:56,397 --> 00:43:57,767
မမရယ်။

332
00:44:06,710 --> 00:44:10,194
ဒီစက်ဘီးက ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်တယ်။

333
00:44:11,354 --> 00:44:14,552
ပိုက်ဆံမရှာဖူးဘူး အချစ်တစ်ခုတည်း။

334
00:44:14,961 --> 00:44:16,678
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

335
00:44:20,127 --> 00:44:22,186
မင်းအစ်ကိုကို ငါမေးမယ်။

336
00:44:24,227 --> 00:44:25,735
သူငြင်းလိမ့်မယ်။

337
00:44:28,747 --> 00:44:29,960
ပြီးတော့သင်?

338
00:44:34,629 --> 00:44:37,073
မင်းသမီး မာသ ဆိုတဲ့ စကားလုံး။

339
00:44:45,557 --> 00:44:48,656
- မင်း သူ့ကို ချီးကျူးတယ်လို့ မပြောပါနဲ့။
- ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး။

340
00:44:48,681 --> 00:44:51,798
- ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။
- ကျွန်တော် ... နိင်ဘူး။

341
00:44:52,155 --> 00:44:54,572
Beklemishev သည် သူ့ကိုယ်သူ ဝိုင်းရံထားသည်။
လူမိုက်တွေနဲ့။

342
00:44:55,054 --> 00:44:56,946
သူက မိန်းမတွေရဲ့ အချစ်ကို သိမ်းပိုက်တယ်။

343
00:44:57,171 --> 00:44:59,512
အခုလည်း သားကောင်အသစ်ရှာနေတယ်။

344
00:44:59,631 --> 00:45:01,287
ငါမင်းကိုမယုံဘူး။

345
00:45:37,610 --> 00:45:41,419
ပိုက်ဆံလိုတယ်။
လူတိုင်းဆီက ချေးဖူးတယ်။

346
00:45:43,054 --> 00:45:45,444
နည်းလမ်းရှာရမယ်။
သင်၏အကြွေးများကိုဆပ်ရန်။

347
00:45:47,265 --> 00:45:49,414
ပိုက်ဆံမရှာဖူးဘူး၊

348
00:45:50,506 --> 00:45:51,831
တစ်ခုတည်းသောအချစ်။

349
00:45:55,441 --> 00:45:59,241
မင်းကြည့်နေတာကို ငါသတိထားမိတယ်။
မင်းသမီး Martha Tuchkova။

350
00:46:05,755 --> 00:46:07,205
မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်။

351
00:46:12,443 --> 00:46:14,268
မလုပ်ဝံ့ဘူးလား။

352
00:46:19,563 --> 00:46:21,196
ဒီလောက်ပါပဲ။

353
00:46:21,888 --> 00:46:23,596
မင်းအရာတွေကို စိတ်ကူးယဉ်နေတယ်။

354
00:46:25,521 --> 00:46:27,279
ငါ့ကိုကတိတစ်ခုပေးပါ။

355
00:46:28,796 --> 00:46:31,879
မင်းကို ထောင်ထဲက ကယ်ခဲ့တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် မေ့နေပြီလား...

356
00:46:32,695 --> 00:46:35,737
... မင်းရဲ့ ပစ်ခတ်မှု နဲ့ ပတ်သက်ပြီး
မှူးမတ်များစုဝေးရာ တွင်၊

357
00:46:36,356 --> 00:46:38,111
အခု မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ထာဝရပါပဲ။

358
00:46:41,213 --> 00:46:42,897
ငါ့ကိုကတိတစ်ခုပေးပါ။

359
00:46:44,660 --> 00:46:46,076
အဲ့မှာ။

360
00:46:47,661 --> 00:46:49,918
မင်းသမီး မာသကို မထိနဲ့။

361
00:47:01,313 --> 00:47:03,497
Beklemishev က မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။

362
00:47:05,447 --> 00:47:06,863
ငါ့ဥစ္စာ။

363
00:47:10,889 --> 00:47:12,264
မင်းအတွက်ပဲလေ။

364
00:47:15,059 --> 00:47:17,634
Tuchkov ကို ပစ်သတ်သင့်တယ်။
အစာအိမ်ထဲမှာ။

365
00:47:18,775 --> 00:47:20,268
မင်းသားကို မုန်လာဥတစ်လုံးပေးပါ။

366
00:47:20,359 --> 00:47:21,725
မုန်လာဥ?

367
00:47:22,230 --> 00:47:24,308
"မုန်လာဥ" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

368
00:47:26,462 --> 00:47:28,687
မုန်လာဥပုံစံ စက္ကူတံဆိပ်။

369
00:47:28,712 --> 00:47:30,478
ဗိုလ်လောင်းများကြားတွင် ဟာသတစ်ခု။

370
00:47:30,503 --> 00:47:33,578
သူတို့သည် ဆုတံဆိပ်ကို တီထွင်ကြသည်။
ပြီးတော့ အကြီးမားဆုံး ကျရှုံးမှုကို ချီးမြှင့်ပါ။

371
00:47:45,251 --> 00:47:47,226
မင်းသား Tuchkov သည်သူ၏မုန်လာဥကိုရလိမ့်မည်။

372
00:47:48,853 --> 00:47:51,167
ဒါပေမယ့် Count Beklemishev...

373
00:47:51,488 --> 00:47:55,011
... သံသယ ကင်းရမယ်။

374
00:48:07,349 --> 00:48:09,024
အခု နာခံရမယ်။

375
00:48:18,369 --> 00:48:22,789
မင်းမရှိဘူးလို့ မပြောဘူး။
Beklemishev ကိုရေတွက်ရန်။

376
00:48:48,509 --> 00:48:50,017
Austerlitz

377
00:48:57,553 --> 00:49:00,311
ရူဘယ်တစ်သောင်း။

378
00:49:01,155 --> 00:49:03,653
မင်းကငါ့ကို 10,000 ချလိုက်တယ် baron.

379
00:49:05,388 --> 00:49:07,279
ရူဘယ်တစ်သောင်း။

380
00:49:07,816 --> 00:49:10,220
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ၁၀၀၀၀ မဆုံးရှုံးဘူး။

381
00:49:16,372 --> 00:49:18,659
Mr. Yakovlev က အရင်တွေ့ဖူးတယ်။

382
00:49:19,967 --> 00:49:21,625
ငါ မင်းကို သတိရမိခဲ့မယ်။

383
00:49:24,469 --> 00:49:26,156
ရူဘယ်တစ်သောင်း။

384
00:49:27,384 --> 00:49:29,077
Baron ကို ပေးဆောင်ပါ။

385
00:49:34,322 --> 00:49:36,039
ငါဒီလောက်မရှုံးဘူး။

386
00:49:36,985 --> 00:49:38,622
Baron က ရေးထားတယ်။

387
00:49:39,076 --> 00:49:41,489
ရေးထားတာကို တွေးတယ်။
လုံလောက်သင့်တယ်။

388
00:49:46,221 --> 00:49:47,842
မင်းကိုငါသက်သေပြမယ်။

389
00:49:54,231 --> 00:49:56,756
လှုပ်ရှားရင် ပစ်သတ်လိုက်မယ်။

390
00:49:58,549 --> 00:49:59,939
သုံးရက်မှာ ရိုက်တယ်။

391
00:49:59,964 --> 00:50:01,581
- တစ်ခု။
- နှစ်ခု။

392
00:50:03,325 --> 00:50:04,712
ရပ်။

393
00:50:04,737 --> 00:50:06,258
လူကြီးလူကောင်း။

394
00:50:06,489 --> 00:50:08,933
ကျေးဇူးပြု၍ အများသူငှာ မဟုတ်ပါ။

395
00:50:13,704 --> 00:50:17,796
ငါ့မှာ ရူဘယ် 500 တန်တဲ့ ရွှေနာရီတစ်လုံးရှိတယ်...

396
00:50:19,363 --> 00:50:22,487
...ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ ငါးရူဘယ်မှတ်စုတစ်စောင်။

397
00:50:23,796 --> 00:50:25,490
ရူဘယ်ငါးရာ၊

398
00:50:25,751 --> 00:50:28,040
နင်ငါ့ကိုသတ်ရင် မင်းရနိုင်သမျှအကုန်ရလိမ့်မယ်။

399
00:50:29,260 --> 00:50:31,290
ရဲတွေရောက်လာတဲ့အခါ၊
မစ္စတာ Yakovlev...

400
00:50:31,984 --> 00:50:35,451
...ထောင်ဂဏန်းလောက်လိုမယ်။
ပြစ်မှုကိုဖုံးကွယ်ရန်။

401
00:50:36,067 --> 00:50:38,034
ဒါဆို အမြတ်ရဖို့ ဘယ်လိုရည်ရွယ်ထားလဲ။

402
00:50:38,950 --> 00:50:41,517
ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်ကြရအောင်
ရှန်ပိန်တစ်ခွက်ကျော်။

403
00:50:45,365 --> 00:50:47,323
10,000 ပေးမယ်။

404
00:50:51,721 --> 00:50:53,188
ငါမပေးရဘူး။

405
00:50:58,475 --> 00:51:00,096
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါစိန်ခေါ်နိုင်တယ်။

406
00:51:02,315 --> 00:51:03,950
ရန်ပွဲက ကျွန်မနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။

407
00:51:05,065 --> 00:51:07,006
ငါမင်းကိုမေးမယ် မစ္စတာ Liprandi...

408
00:51:07,678 --> 00:51:09,123
. . .

409
00:51:11,036 --> 00:51:12,827
ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်မှာပါ။

410
00:51:23,602 --> 00:51:27,243
Tuchkov မိသားစုက ချမ်းသာတယ်။

411
00:51:27,268 --> 00:51:30,543
အမွေဆက်ခံသူ နှစ်ဦးသာ ရှိသည်။
အစ်ကိုတစ်ယောက်နဲ့ အစ်မတစ်ယောက်။

412
00:51:30,568 --> 00:51:34,401
မင်းသမီး မာသ
လိုချင်တပ်မက်ဖွယ်သတို့သမီးဖြစ်လိမ့်မည်။

413
00:51:34,988 --> 00:51:37,146
အပြိုင် 10 ခြေလှမ်း။

414
00:51:38,433 --> 00:51:40,312
15 ထက်မပိုသင့်ပါဘူး။

415
00:51:41,755 --> 00:51:44,321
မင်းဟာ သေမင်းတမန်ဖြစ်တဲ့ Yakovlev။

416
00:51:44,882 --> 00:51:46,980
မင်းနဲ့ငါ သန်းပေါင်းများစွာ လုပ်မယ်။

417
00:51:57,634 --> 00:52:00,283
ဈေးမှာ တဲတစ်လုံး နာမည်ပေးပါ။
တည်နေရာအဖြစ်။

418
00:52:02,965 --> 00:52:04,940
မြို့လယ်မှာလား?

419
00:52:05,104 --> 00:52:06,865
အဲဒါ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

420
00:52:07,160 --> 00:52:09,515
Yakovlev က အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

421
00:52:30,845 --> 00:52:33,529
Kuchenreuters အတွဲအသစ်၊
မစ္စတာ Yakovlev။

422
00:52:47,942 --> 00:52:50,492
အကွက် 20 ကို မှတ်သားပါ။

423
00:52:50,703 --> 00:52:53,867
ကျည်ဆံသည် တိကျစွာ ပျံသန်းခြင်း၊
သိသိသာသာ ကွဲလွဲမှု...

424
00:52:54,386 --> 00:52:56,075
...လူသတ်သမားအစစ်။

425
00:53:23,127 --> 00:53:25,611
အနာဂတ်၏လက်နက်မှာ မစ္စတာ Yakovlev ဖြစ်သည်။

426
00:53:26,228 --> 00:53:27,936
ကော်ပီပဲရှိတယ်။

427
00:53:28,734 --> 00:53:30,752
ကျေးဇူးပြု၍ Kuchenreuter ကို စမ်းကြည့်ပါ။

428
00:53:42,821 --> 00:53:44,337
ရိုက်ရတာ မပျော်ဘူး။

429
00:54:04,451 --> 00:54:06,323
ကျွန်ုပ်သည် မင်းသမီး Martha Tuchkova ဖြစ်သည်။

430
00:54:06,410 --> 00:54:08,926
မင်းဘယ်သူလဲ ငါသိတယ်၊
Yakovlev၊ ပြိုင်ကားသမား။

431
00:54:09,740 --> 00:54:12,693
မစ္စတာ Yakovlev၊
အစ်ကို့ကို ရန်မဖြစ်ဖို့ တားတယ်။

432
00:54:18,639 --> 00:54:21,047
ငါ့စကားကို အမှတ်အသားပြုပါ
ငါ့လက်စားချေရလိမ့်မယ်။

433
00:54:21,472 --> 00:54:24,330
ဘယ်သွားသွား ဘယ်နေရာသွားသွား...

434
00:54:24,355 --> 00:54:26,713
... ငါ မင်းသမီး Tuchkova အဲဒီမှာ ရှိမယ်။

435
00:54:26,738 --> 00:54:30,139
လူသတ်၊
မင်းမွေးဖူးရင် နောင်တရလိမ့်မယ်။

436
00:54:31,505 --> 00:54:34,230
ငါ မင်းကို ပြိုင်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

437
00:54:35,846 --> 00:54:37,896
အစ်ကို မပစ်ရင်...

438
00:54:38,305 --> 00:54:42,173
တစ်နေ့တော့ ငါ ကျည်ဆံ ပစ်မယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းထဲမှာ၊

439
00:54:45,061 --> 00:54:47,760
မှန်တယ် မင်းသမီး။
ငါက လူသတ်သမား...

440
00:54:49,191 --> 00:54:51,119
မင်းအစ်ကိုနဲ့ ငါတိုက်မယ်။

441
00:55:15,015 --> 00:55:16,532
အစာအိမ်။

442
00:55:45,477 --> 00:55:47,265
အစ်ကို့ကို ကယ်ပါဦး။

443
00:55:48,241 --> 00:55:49,915
ရန်ပွဲမရှိရဘူး။

444
00:55:53,202 --> 00:55:54,827
ဒါကတော့ ဘာဖြစ်မလဲ။

445
00:55:55,998 --> 00:56:00,235
မစ္စတာ Liprandi သည် ယှဉ်ပြိုင်မှုတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။

446
00:56:00,742 --> 00:56:03,181
... ကြိုးကြိုးများထည့်ပါ။
ယမ်းမှုန့်ဆီသို့။

447
00:56:04,339 --> 00:56:06,173
သေနတ်တွေ ပစ်ခတ်မယ်...

448
00:56:07,088 --> 00:56:09,381
... ပစ်ခတ်မှုအဖြစ် သတ်မှတ်မည် ဖြစ်သည်။

449
00:56:10,449 --> 00:56:12,357
မင်းအစ်ကိုကို ဒုက္ခမရောက်ဘူး။

450
00:56:14,567 --> 00:56:17,298
ဒီလှည့်ကွက်တွေအကြောင်း သူမသိရဘူး။

451
00:56:20,287 --> 00:56:22,391
Mr. Yakovlev သည် duelist တစ်ဦးဖြစ်သည်...

452
00:56:23,766 --> 00:56:25,645
... ပြီးတော့ သွေးဆာနေတဲ့သူ။

453
00:56:26,711 --> 00:56:29,327
ငါ့သူငယ်ချင်းငါးယောက်
သူ့လက်ဖြင့် သတ်ပစ်လိုက်သည်။

454
00:56:31,307 --> 00:56:34,944
လူသတ်တာကို တားတယ်။
ဂုဏ်ယူစရာကိစ္စပါ။

455
00:56:36,894 --> 00:56:39,115
မင်းရဲ့ကျေးဇူးကို ငါဆပ်မယ်။

456
00:56:51,141 --> 00:56:53,650
မင်း ပိုက်ဆံ ပိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

457
00:56:55,560 --> 00:56:57,283
ပမာဏကို အမည်ပေးပါ...

458
00:56:57,489 --> 00:56:59,200
ငါ မင်းကို ကယ်တင်မယ်။

459
00:57:01,905 --> 00:57:05,081
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမယူဘူး။

460
00:57:08,485 --> 00:57:09,836
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

461
00:57:10,211 --> 00:57:11,684
မင်းကိုချစ်တယ်။

462
00:57:20,211 --> 00:57:23,233
မင်းအကြောင်း ငါသိတယ်။
ကြီးကျယ်သော duchess ။

463
00:57:34,279 --> 00:57:36,014
ကျွန်တော် အသက် 7 နှစ်...

464
00:57:37,326 --> 00:57:39,545
အဖေက အမေ့ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ။

465
00:57:40,826 --> 00:57:42,700
ထို့နောက် ဒုတိယမြောက် ပစ္စတိုသေနတ်တစ်လက်ကို ယူ၍ ...

466
00:57:43,533 --> 00:57:45,841
အနီးကပ်ကြည့်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်...

467
00:57:47,150 --> 00:57:49,083
သူ့ကိုယ်သူ ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

468
00:57:49,341 --> 00:57:51,200
မသေခင်မှာ အဖေကပြောတယ်

469
00:57:52,299 --> 00:57:54,291
"ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်တော့မှ မချစ်ပါနဲ့။

470
00:57:55,999 --> 00:57:58,100
သူတို့ကို မင်းအစား မင်းကို ချစ်ပါစေ။

471
00:58:00,166 --> 00:58:01,849
အချစ်ထောင်ချောက်ကို သတိထားပါ။"

472
00:58:07,097 --> 00:58:08,849
မချစ်ဖူးဘူး။

473
00:58:10,381 --> 00:58:11,998
ငါသာ အချစ်ခံရဖူးတယ်။

474
00:58:13,885 --> 00:58:15,473
ငါဘယ်တော့မှမသနားဘူး။

475
00:58:17,074 --> 00:58:19,375
လိမ်လည်လှည့်ပတ်ကာ ငါသည် သူတို့၏ဘုရင်ဖြစ်သည်...

476
00:58:19,772 --> 00:58:21,516
...ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါလိမ်လို့မရဘူး။

477
00:58:25,350 --> 00:58:26,875
ပိတ်မိနေတယ်။

478
00:58:27,311 --> 00:58:28,942
မင်းသမီး မာသ...

479
00:58:31,384 --> 00:58:32,985
...မင်းကိုချစ်တယ်။

480
00:58:35,683 --> 00:58:37,368
ငါမင်းကိုယုံတယ်။

481
00:59:00,955 --> 00:59:04,039
မင်းသား၊ မင်း လဲမနေသင့်ဘူး၊
ပစ်ခံရသည်အထိ။

482
00:59:04,320 --> 00:59:07,705
မစ္စတာ Liprandi၊ ငါအတားအဆီးကိုသွားသင့်သလား
ဒါမှမဟုတ် ငါဘယ်မှာနေမလဲ။

483
00:59:10,496 --> 00:59:11,862
သေတော့မည်။

484
00:59:12,205 --> 00:59:15,054
ဗိုက်ထဲက ပစ်ခံရလိမ့်မယ်။
ဝေဒနာနှင့်သေ၏။

485
00:59:15,772 --> 00:59:18,545
မင်းသမီး မာသ
Count Beklemishev နဲ့လက်ထပ်မယ်။

486
00:59:18,897 --> 00:59:21,613
ပြီးတော့ သူပိုင်လိမ့်မယ်။
Tuchkov တစ်ခုလုံး၏ကံကြမ္မာ။

487
00:59:22,515 --> 00:59:25,110
မင်း အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ မင်း လွတ်သွားပြီ။
ရေတွက်ဖို့ မလိုဘူးလို့ မပြောဘူး။

488
00:59:48,339 --> 00:59:50,171
မင်းလက်အတွက် ငါဆုတောင်းတယ်။

489
01:00:08,816 --> 01:00:12,691
- မုန်လာဥ။
- မစ္စတာ Yakovlev၊ မင်းငါ့ရဲ့ဒုတိယမြောက်ကိုပစ်တယ်။

490
01:00:18,319 --> 01:00:19,828
နံပြား။

491
01:00:20,064 --> 01:00:22,971
ပင်လျှင်
ဂုဏ်သိက္ခာပျက်စေသော ဝက်...

492
01:00:23,176 --> 01:00:26,721
မနက်ဖြန် ဒီကိုလာခဲ့၊ ပစ္စတိုသေနတ်ကိုင်၊
တရားမျှတမှုကို တိုက်ရိုက်ရင်ဆိုင်ဖို့။

493
01:00:27,255 --> 01:00:31,580
ရန်ပွဲက မင်းကို အရှက်ကွဲစေပေမယ့်၊
သင်၏ညစ်ညူးသောအသက်တာကို အဆုံးသတ်လိမ့်မည်။

494
01:00:32,641 --> 01:00:35,205
မင်းငြင်းရင် မင်းဟာ သူရဲဘောကြောင်သလို သေလိမ့်မယ်။

495
01:00:35,288 --> 01:00:36,957
ဘယ်မှာ ပုန်းနေပါစေ။

496
01:00:41,342 --> 01:00:45,692
Count Beklemishev ကို ကာကွယ်ထားသည်။
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ အရာရှိများအဖွဲ့ဖြင့်

497
01:00:53,943 --> 01:00:57,090
ငါသူတို့အားလုံးကိုသတ်ပစ်မယ်။
ပြီးတော့ Beklemishev မင်းကို ငါသတ်မယ်။

498
01:01:04,144 --> 01:01:06,060
မင်းက ရာဇ၀တ်ကောင်၊ Kolychev။

499
01:01:11,995 --> 01:01:13,554
ငါ Kolychev မဟုတ်ဘူး။

500
01:01:16,092 --> 01:01:18,129
ငါက နာမည်ပျက်တဲ့ သူရဲကောင်းပါ...

501
01:01:20,585 --> 01:01:22,251
မိခင်ကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတဲ့ သားတစ်ယောက်...

502
01:01:23,453 --> 01:01:25,360
... အရာရှိတစ်ဦးသည် လူသတ်သမားအဖြစ် ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

503
01:01:27,368 --> 01:01:29,585
သင်မူကား၊ Beklemishev၊
ငါကလူတစ်ယောက်ဆိုတာကို မေ့နေတယ်။

504
01:01:31,226 --> 01:01:33,101
မင်း ငါနဲ့ ကစားလို့မရဘူး။

505
01:01:35,158 --> 01:01:37,374
ငါ့ဂုဏ်ကို ပြန်ယူဖို့ ငါ အသက်ရှင်မယ်။

506
01:01:42,595 --> 01:01:44,123
မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

507
01:01:44,668 --> 01:01:46,703
ဘယ်အရာရှိမှ မင်းကို တိုက်ခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

508
01:01:48,257 --> 01:01:50,108
Kolychev၊ မင်းက မှူးမတ်မဟုတ်ဘူး။

509
01:01:50,949 --> 01:01:52,466
မင်းက လူသတ်သမား။

510
01:01:55,240 --> 01:01:56,732
ခွေးတစ်ကောင်။

511
01:02:00,041 --> 01:02:02,732
မင်းမျက်နှာကို တံတွေးထွေးနိုင်တယ်၊
ပြီးမှ ပွတ်ပေးရုံပါပဲ။

512
01:02:04,922 --> 01:02:07,330
မှူးမတ်တစ်ဦးသည် ခွေးနှင့် ရန်ဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။

513
01:02:11,108 --> 01:02:12,647
နံပြား။

514
01:02:29,390 --> 01:02:32,720
မှူးမတ်များ သည် ရန်ပွဲ၌ ရိုသေထိုက်သည် ။

515
01:02:35,008 --> 01:02:37,490
စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုမှ ခွေးများသာ ပြေးကြသည်။

516
01:02:38,384 --> 01:02:40,191
ငါတို့အားလုံးက တိရစ္ဆာန်တွေမဟုတ်ဘူး။

517
01:02:44,051 --> 01:02:45,603
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

518
01:02:45,860 --> 01:02:47,448
Kolychev ။

519
01:02:47,542 --> 01:02:49,576
မင်းက မြင့်မြတ်သူပဲ၊ Kolychev...

520
01:02:50,858 --> 01:02:53,000
...ဒါကြောင့် မင်းမှာ ဂုဏ်ရှိမယ် ထင်ပါတယ်။

521
01:02:53,835 --> 01:02:55,434
ဂုဏ်သွေးကို တောင်းဆိုတယ်။

522
01:02:57,092 --> 01:02:58,859
မင်းဟာ ပြိုင်ဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။

523
01:02:59,462 --> 01:03:01,193
ကျွန်တော် ယှဉ်ပြိုင်ရတာ မနှစ်သက်ပါဘူး။

524
01:03:01,992 --> 01:03:03,378
သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။

525
01:03:03,471 --> 01:03:05,003
ရန်ပွဲများ။

526
01:03:05,402 --> 01:03:06,846
ရန်ပွဲများ။

527
01:03:08,484 --> 01:03:10,912
မင်းတစ်ယောက်ထဲမဟုတ်ဘူး။
ဘယ်သူက ငါ့ကို ပစ်မှာလဲ။

528
01:03:37,343 --> 01:03:39,689
သင့်အလှည့်။ ပစ်တယ်။

529
01:03:49,356 --> 01:03:51,785
မင်းကို ဘယ်ကောင်က မွေးတာလဲလို့ ငါတွေးမိတယ်။

530
01:03:56,792 --> 01:04:00,059
ဂုဏ်ယူပါတယ် Kolychev။
မင်းက မြင့်မြတ်သူပါ။

531
01:04:04,658 --> 01:04:06,673
မင်းဟာ ရန်ပွဲနဲ့ မထိုက်တန်တဲ့ ဝက်တစ်ကောင်ပါ။

532
01:04:11,554 --> 01:04:13,463
တုတ်နဲ့ရိုက်သင့်တယ်။

533
01:04:18,545 --> 01:04:20,245
လုံလောက်ပြီ! လုံလောက်ပြီ!

534
01:04:20,501 --> 01:04:22,087
လုံလောက်ပြီ!

535
01:04:33,831 --> 01:04:35,214
ငါ မင်းကို အပြစ်ပေးမယ်။

536
01:04:49,684 --> 01:04:51,351
မီး!

537
01:04:58,364 --> 01:04:59,654
ဗိုစထရိုနိုဆော၊

538
01:05:00,448 --> 01:05:02,348
Kolychev ၏မိခင်ထံသို့သွားပါ။

539
01:05:02,744 --> 01:05:04,498
မိန်းမကို သိအောင်လုပ်ပါ။

540
01:05:06,854 --> 01:05:08,998
လူသတ်မှုအတွက်
မှူးမတ် Vostronosov ၏ ...

541
01:05:09,199 --> 01:05:12,110
... သက်သေခံချက်ဖြင့် သက်သေပြခဲ့သည်။
မျက်မြင်သက်သေတစ်ယောက်ရဲ့...

542
01:05:12,219 --> 01:05:14,542
...သူ့ရဲ့ Count Beklemishev...

543
01:05:14,614 --> 01:05:18,121
... မျိုးရိုးလိုက်သူ မှူးမတ် Kolychev
ဒီကနေ ဖယ်ပေးလိုက်တယ်...

544
01:05:18,146 --> 01:05:20,580
...သူ၏ အရာရှိအဆင့်မှာ ဒုဗိုလ်ဖြစ်သည်။

545
01:05:21,131 --> 01:05:23,798
အထက်လွှတ်တော်ရဲ့ အမိန့်အရ...

546
01:05:23,823 --> 01:05:27,104
ဧကရာဇ်မင်းမြတ်က အတည်ပြုခဲ့သည်...

547
01:05:27,272 --> 01:05:32,431
...Kolchev သည် ထာဝရ ဖယ်ရှားခံရလိမ့်မည်။
သူ့မျိုးရိုး မြင့်မြတ်တဲ့ အဆင့်အတန်းနဲ့...

548
01:05:32,647 --> 01:05:36,196
... မှတ်တမ်းတစ်ခု ပြုလုပ်ပါမည်။

549
01:05:36,388 --> 01:05:38,924
ဒီနေ့ ဒီအမိန့်ကို လက်ခံရရှိပြီး...

550
01:05:39,041 --> 01:05:41,796
...Kolchev ကို ဖန်ဆင်းလိမ့်မည်။
gauntlet ကို run ဖို့။

551
01:05:50,783 --> 01:05:53,106
ကြိမ်ဒဏ်တစ်ထောင် ခံနိုင်ရည်ရှိမယ်ဆိုရင်...

552
01:05:53,131 --> 01:05:55,848
... မင်း စစ်သားလုပ်မယ်။
Aleutian ကျွန်းများပေါ်တွင်

553
01:05:56,209 --> 01:05:59,431
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ။
မင်းက ထောင်အလုပ်သမားမဖြစ်ဘူး။

554
01:05:59,716 --> 01:06:01,825
သင်ပင်ရှင်သန်နိုင်သည်။

555
01:06:08,882 --> 01:06:12,680
သင့်ပခုံးကို ကာကွယ်ပါ သူငယ်ချင်း။
အသားကိုထိကြပါစေ။

556
01:06:13,004 --> 01:06:15,789
တုတ်တွေက အရိုးတွေ ကွဲနိုင်တယ်၊
အသားမူကား၊

557
01:06:16,047 --> 01:06:18,097
မင်းကိုထိရင် "Toad" လို့အော်လိုက်ပါ။

558
01:06:42,035 --> 01:06:45,327
လုပ်ကြံ! သူ့ကို ကောင်းကောင်း ပစ်ပါ ။

559
01:06:55,808 --> 01:06:57,395
တဖန်!

560
01:07:01,748 --> 01:07:03,335
တဖန်!

561
01:07:04,263 --> 01:07:06,431
- Toad ။
- တစ်ဖန် မင်းလူယုတ်မာတွေ။

562
01:07:44,107 --> 01:07:46,074
မင်းငါ့ကို မဟုတ်ဘူးလို့ မပြောဘူး။

563
01:08:23,789 --> 01:08:26,047
ငါတို့က မင်းအကြွေးထဲမှာ မစ္စတာ Yakovlev ရှိတယ်။

564
01:08:26,815 --> 01:08:28,290
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

565
01:08:41,673 --> 01:08:44,552
Khodyrev၊ Stukenberg၊ Mordvinov...

566
01:08:44,765 --> 01:08:48,690
...မင်းသား Reine နှင့် Basargin
အားလုံးက Beklemishev ရဲ့ မြီရှင်တွေပါ။

567
01:08:48,794 --> 01:08:51,739
ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြံစည်ကြတယ်။
သူရဲ့ဘဏ္ဍာရေးအမှား။

568
01:08:52,408 --> 01:08:54,773
ရှက်စရာကြီး
သူ့အဆုံး။

569
01:08:55,566 --> 01:08:58,248
သူ့ကိုယ်သူ ဝိုင်းထားတယ်။
ရာဇဝတ်ကောင်များနှင့်။

570
01:08:58,423 --> 01:09:00,431
Tuchkovs များသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။

571
01:09:00,644 --> 01:09:04,340
မင်းကို သူငယ်ချင်းဖြစ်စေချင်တယ်။
ငါနှင့်မင်းသမီးမာသ။

572
01:09:04,950 --> 01:09:07,025
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အကာအကွယ်အတွက် ငါပေးမယ်။

573
01:09:14,293 --> 01:09:15,393
Khodyrev...

574
01:09:16,336 --> 01:09:17,436
...စတူကင်ဘာ့ဂ်...

575
01:09:19,568 --> 01:09:21,226
...Mordvinov...

576
01:09:22,564 --> 01:09:24,126
...မင်းသား Reine...

577
01:09:24,564 --> 01:09:26,022
...ဘာဆာဂျင်...

578
01:09:26,838 --> 01:09:28,493
. . . . . . . .

579
01:09:29,622 --> 01:09:32,016
Beklemishev ဟာ သေခြင်းတိုင်းအတွက် ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။

580
01:09:33,556 --> 01:09:36,148
ငါ့ထံသို့ လက်လှမ်းမှီခြင်းဖြင့်၊
မင်းသား Tuchkov...

581
01:09:37,824 --> 01:09:39,748
... မင်းရဲ့ မိသားစုနာမည်ကို စော်ကားနေတာလား။

582
01:09:41,103 --> 01:09:42,765
မင်းက လူသတ်သမားလား။

583
01:09:57,583 --> 01:09:59,658
ငါ မင်းရဲ့ အစောင့်ခွေး မဟုတ်ဘူး။

584
01:10:04,678 --> 01:10:06,478
ပေးဆပ်ရလိမ့်မယ်။
မင်းအကြွေး ငါ့ဆီ

585
01:10:07,350 --> 01:10:11,558
ဒါပေမယ့် မတူညီတဲ့ပုံစံနဲ့
မင်းကို Beklemishev နဲ့ ပြိုင်စေချင်တယ်။

586
01:10:11,890 --> 01:10:13,548
မင်းဟာ မြင့်မြတ်သူပါ။

587
01:10:14,000 --> 01:10:16,041
Beklemishev ကို စိန်ခေါ်ရမည်။

588
01:10:17,317 --> 01:10:20,708
- သင်သည် သူ့ကိုသတ်ရမည်။
- မင်းသား Tuchkov သည်ယှဉ်ပြိုင်မည်မဟုတ်ပါ။

589
01:10:22,705 --> 01:10:24,400
ပြိုင်ကားတွေကို ငါမုန်းတယ်။

590
01:10:25,006 --> 01:10:26,963
ဒါပေမယ့် Beklemishev ကို ငါစိန်ခေါ်မယ်။

591
01:10:26,988 --> 01:10:29,397
- ပစ်သတ်တတ်အောင်သင်ပေးမှာလား။
- မင်းသား။

592
01:10:42,431 --> 01:10:44,006
ရိုက်ရတာ မခက်ပါဘူး။

593
01:10:45,964 --> 01:10:47,380
ဒါပေမယ့် သတ်တယ်...

594
01:10:48,331 --> 01:10:49,956
...အဲဒါက တကယ့်သိပ္ပံပညာပဲ။

595
01:10:50,503 --> 01:10:52,306
ဒါဆို ဘယ်လိုသတ်ရမလဲ သင်ပေးပါဦး။

596
01:10:54,254 --> 01:10:56,054
သူ့ကို ဗိုက်ထဲ ပစ်ထည့်...

597
01:10:56,447 --> 01:10:59,404
... နှေးနှေးနဲ့ သေလိမ့်မယ်။
နာကျင်စွာ သေခြင်းတရား။

598
01:11:00,531 --> 01:11:04,981
သူ့ကို နှလုံးသားနဲ့ ပစ်သတ်လိုက်...

599
01:11:05,096 --> 01:11:07,039
...ချက်ချင်းသေလိမ့်မယ်။

600
01:11:08,425 --> 01:11:10,408
အနည်းဆုံး 30 အထိရေတွက်ပါ။

601
01:11:11,174 --> 01:11:13,283
ရှုသွင်းခြင်း နှင့် ရှူထုတ်ခြင်းကြားတွင် ရိုက်ပါ။

602
01:11:17,017 --> 01:11:18,309
ဘာအမိုက်စားလဲ။

603
01:11:20,236 --> 01:11:22,817
Head-to-head Duel လို့ ခေါ်တယ်။

604
01:11:25,289 --> 01:11:27,530
ပစ္စတိုသေနတ်တစ်လက် တင်ဆောင်ထားပြီး နောက်တစ်ခုက မပါရှိပါ။

605
01:11:36,586 --> 01:11:38,428
ညာဘက် သို့မဟုတ် ဘယ်ဘက်၊ တစ်ခုရွေးပါ။

606
01:11:39,145 --> 01:11:40,636
မှန်တယ်။

607
01:11:41,031 --> 01:11:42,569
မီးလောင်မှာမဟုတ်ဘူး။

608
01:11:43,317 --> 01:11:44,881
အဲဒါကို မင်းမသိဘူး။

609
01:11:45,787 --> 01:11:47,204
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါသိတယ်။

610
01:11:47,563 --> 01:11:49,673
မင်း ဒီလောက်ပါပဲ။
Beklemishev အဖြစ် လူဆိုးတစ်ယောက်၏

611
01:11:51,196 --> 01:11:52,937
မင်း ငါ့ကို လူသတ်သမားလို့ ခေါ်တယ်။

612
01:11:54,179 --> 01:11:56,016
မင်းစကားအတွက် မင်းပေးဆပ်ရမယ်။

613
01:11:56,041 --> 01:11:58,150
မစ္စတာ Yakovlev က သင့်ကို နှိုးဆော်နေတယ်။

614
01:12:02,767 --> 01:12:04,046
အိပ်ရာထသည်။

615
01:12:06,285 --> 01:12:08,086
သုံးရေတွက်။
တစ်ခု!

616
01:12:08,111 --> 01:12:09,733
ပစ္စတိုကို မြှင့်ပါ။
နှစ်ယောက်!

617
01:12:09,757 --> 01:12:11,757
သွေးမကြောက်ပါနဲ့
မင်းကိုကြောက်တယ်။

618
01:12:11,949 --> 01:12:13,199
ပစ်!

619
01:12:35,492 --> 01:12:36,950
ဘာကြောင့်လဲ?

620
01:12:47,766 --> 01:12:49,367
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

621
01:12:49,802 --> 01:12:51,334
အံ့ဩစရာတွေ မလိုပါဘူး။

622
01:13:10,563 --> 01:13:13,347
ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
ဟိုတယ်မှာ ငါ့ကိုစောင့်နေဖို့

623
01:13:13,899 --> 01:13:17,296
ဤခရီးစဉ်ကို လျှို့ဝှက်ထားခြင်းဖြစ်သည်။
မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

624
01:13:31,221 --> 01:13:34,129
မင်းနှာခေါင်းကို ငါဖြတ်မယ်

625
01:13:34,129 --> 01:13:36,413
ပိုက်ဆံယူပြီး အသက်ရှင်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။

626
01:13:36,619 --> 01:13:39,796
ခေါင်းကိုလှည့်ပြီး ကြမ်းပြင်ကိုကြည့်၊
မင်းလူယုတ်မာ!

627
01:13:47,451 --> 01:13:48,951
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

628
01:13:50,932 --> 01:13:52,301
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

629
01:13:53,192 --> 01:13:56,884
မြို့တွင်းရှိ အကြိတ်အနယ် ယှဉ်ပြိုင်သူများ၊
ငါ့ရန်သူကို ဆောင်ခဲ့၏။

630
01:13:58,066 --> 01:14:00,174
လိုချင်တဲ့ရလဒ်တွေ၊

631
01:14:00,925 --> 01:14:03,066
ပြီးတော့ အကောင်းဆုံးလူကို တွေ့ခဲ့တယ်။

632
01:14:04,732 --> 01:14:07,566
Mr. Yakovlev က အောင်မြင်မှုကို အာမခံသည်။

633
01:14:07,707 --> 01:14:10,148
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လှည့်စားခဲ့တယ်။

634
01:14:10,289 --> 01:14:12,948
ကြမ်းပြင်ပေါ် မျက်စိကျနေတယ် ခွေးကောင်လို့ ပြောလိုက်တယ်။

635
01:14:33,967 --> 01:14:38,873
ဒီကိစ္စဖြစ်လာတယ်။
ထင်ရှားလွန်းလှပါတယ် ဆရာတော်။

636
01:14:38,898 --> 01:14:40,481
သွေးထွက်သံယိုများလွန်းသည်။

637
01:14:41,145 --> 01:14:42,331
အလွန်ကောင်းသည်။

638
01:14:43,876 --> 01:14:45,318
မင်းသွေးရောင်း၊

639
01:14:46,361 --> 01:14:47,861
ငါဝယ်တယ်။

640
01:14:48,567 --> 01:14:51,875
Tuchkov အဖြစ်အပျက်
မီးလင်းလာသည်...

641
01:14:53,034 --> 01:14:54,820
...ကပ္ပတိန် Chichagov

642
01:14:55,762 --> 01:14:58,181
တရားရုံးရှေ့မှာ ကျိန်ဆိုမယ်...

643
01:14:58,214 --> 01:15:00,915
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

644
01:15:00,940 --> 01:15:02,620
မင်းထွက်ပြေးလိမ့်မယ်...

645
01:15:03,964 --> 01:15:05,492
ငါရှိနေမယ်။

646
01:15:07,319 --> 01:15:09,082
ဒီမှာ စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခုရှိတယ်။

647
01:15:15,842 --> 01:15:17,534
ခြောက်လုံးပြူးတစ်လက်...

648
01:15:19,284 --> 01:15:21,192
Allen နှင့် Thurber တို့က ဖန်တီးသည်။

649
01:15:22,309 --> 01:15:24,717
ရိုင်ဖယ်သေနတ်ခြောက် စည်
ကျည်ဆံတစ်ချက်။

650
01:15:25,252 --> 01:15:27,425
ခြောက်စည်ကို တစ်ပြိုင်နက် ထုတ်လွှတ်သည်။

651
01:15:31,563 --> 01:15:32,950
အစာအိမ်လား ခေါင်းလား?

652
01:15:36,386 --> 01:15:38,280
ငါတို့ပြီးပြီ။
ဒီနေ့ ဗိုက်တစ်လုံး။

653
01:15:46,092 --> 01:15:49,542
Yakovlev က ငါ့ပိုက်ဆံတွေကို ယူသွားပြီလား။

654
01:15:53,840 --> 01:15:54,977
ဟုတ်ကဲ့။

655
01:15:58,444 --> 01:15:59,937
အလွန်ကောင်းသည်။

656
01:16:00,072 --> 01:16:02,648
Tuchkov ဖြစ်ရပ်မှန်လျှင်
မီးလင်းလာသည်...

657
01:16:04,182 --> 01:16:07,707
...ဒါဆို ဗိုလ်ကြီး Chichagov မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် မင်းခွေး...

658
01:16:08,674 --> 01:16:10,765
တရားရုံးရှေ့တွင် ကျိန်ဆိုမည်...

659
01:16:10,790 --> 01:16:14,398
လူသတ်မှုတွေအားလုံးကို...
အတိတ်ရော ပစ္စုပ္ပန်ရော...

660
01:16:14,515 --> 01:16:17,015
...မင်းကိုယ်တိုင်က ကျူးလွန်ခဲ့တာ။

661
01:16:18,412 --> 01:16:20,379
Yakovlev သည် မာရ်နတ်ဖြစ်သည်။

662
01:16:20,858 --> 01:16:23,462
ကျည်ဆန်တွေက သူ့ကို တားမှာမဟုတ်ဘူး။

663
01:16:28,284 --> 01:16:30,184
ပြီးရင် သူ့ကို ခုတ်ပါ...

664
01:16:31,185 --> 01:16:32,667
... အပိုင်းအစများကို မီးရှို့ပါ။

665
01:16:35,274 --> 01:16:37,816
အားလုံးပြင်ပေးပါ့မယ်။

666
01:16:55,942 --> 01:16:57,459
မင်းကိုမုန်းတယ်။

667
01:16:58,745 --> 01:17:00,250
ကျွန်တော်သိသည်။

668
01:17:07,120 --> 01:17:09,120
မင်းကိုသတ်ပစ်ချင်ခဲ့တာ။

669
01:17:10,995 --> 01:17:12,578
ကျွန်တော်သိသည်။

670
01:17:13,282 --> 01:17:16,055
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမသိဘူး။

671
01:17:25,757 --> 01:17:27,615
မင်းငါ့ကိုမသိဘူး

672
01:18:13,468 --> 01:18:14,976
မင်းသား!

673
01:18:54,967 --> 01:18:56,662
သူ့အရိုးတွေကို ချိုးပါ။

674
01:19:46,603 --> 01:19:49,064
မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။ Beklemishev?

675
01:19:49,905 --> 01:19:51,706
ငါ့ကိုပြောပါ၊ ငါမင်းကိုနှမြောနိုင်တယ်။

676
01:19:55,991 --> 01:19:57,271
ဘားရွန်။

677
01:19:58,243 --> 01:20:00,032
ဘားရွန်။

678
01:20:01,421 --> 01:20:03,904
မင်းကိုသတ်ဖို့ ငါတို့ကို Baron ကပေးခဲ့တယ်။

679
01:20:10,749 --> 01:20:12,007
Beklemishev

680
01:20:15,317 --> 01:20:17,049
မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။

681
01:20:22,122 --> 01:20:23,572
မင်းအမြဲကြည့်နေတယ်။

682
01:20:27,911 --> 01:20:29,244
Beklemishev။

683
01:20:40,453 --> 01:20:42,303
ဒါလေးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

684
01:21:05,884 --> 01:21:07,676
Yakovlev ။

685
01:22:11,363 --> 01:22:14,658
သင်၏အကူအညီအတွက် Mr. Arndt ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

686
01:22:15,231 --> 01:22:17,680
ကျသင့်​​ငွေ​ပေးပို့ရန်​ အမိန့်​ထုတ်​​ပေးပါမည်​။

687
01:22:19,321 --> 01:22:21,073
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

688
01:22:36,414 --> 01:22:38,123
မင်းကို မုန်းခဲ့တယ်...

689
01:22:39,930 --> 01:22:42,532
ငါ Beklemishev ကို ကြားဝင်စွက်ဖက်ခိုင်းတယ်။

690
01:22:45,175 --> 01:22:46,563
ငါ့အပြစ်။

691
01:22:47,400 --> 01:22:48,941
ငါ့တစ်ယောက်တည်း။

692
01:22:56,016 --> 01:22:59,541
ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာ Yakovlev ...

693
01:23:01,322 --> 01:23:03,083
... Beklemishev ကိုသတ်ပါ။

694
01:23:09,319 --> 01:23:11,515
Beklemishev ကို ငါစိန်ခေါ်လို့မရဘူး။

695
01:23:17,521 --> 01:23:19,130
ငါ Yakovlev မဟုတ်ဘူး။

696
01:23:20,874 --> 01:23:22,497
ငါက မင်းမျိုးကြီးမဟုတ်ဘူး။

697
01:23:34,121 --> 01:23:36,130
ကျွန်တော့်အဖေ၏ မျိုးရိုးအမည်မှာ Kolychev ဖြစ်သည်။

698
01:23:37,222 --> 01:23:38,680
Kolychevs...

699
01:23:40,458 --> 01:23:42,355
... ရှေးဘိုးဘွား မိသားစုများ ဖြစ်ကြသည်။

700
01:23:44,909 --> 01:23:46,807
အမေက အရမ်းလှတယ်။

701
01:23:47,963 --> 01:23:50,691
သူ့မျက်နှာကို ထိရမှာ ကြောက်တယ်။
ကလေးဘဝတုန်းက ဆံပင်။

702
01:23:51,941 --> 01:23:53,813
ဒီလောက်တောင် လှလိုက်တာ။

703
01:23:55,799 --> 01:23:57,457
အမေဆုံးသွားပြီ...

704
01:23:58,288 --> 01:24:01,471
သူမသေဆုံးရခြင်းရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော အကြောင်းအရင်းက ကျွန်တော်ပါပဲ။

705
01:24:04,190 --> 01:24:05,920
Beklemishev က ငါ့အမေကို စော်ကားတယ်။

706
01:24:06,862 --> 01:24:10,156
သူရဲ့နောက်ဆက်တွဲဖြစ်တဲ့ Vostronosov
သူမ၏ခန္ဓာကိုယ်ကိုချိုးဖောက်ခဲ့သည်။

707
01:24:15,376 --> 01:24:17,518
ပြီးတော့ ငါ Vostronosov ကို လမ်းပေါ်မှာ ပစ်ခဲ့တယ်။

708
01:24:20,843 --> 01:24:23,584
Beklemishev က ကျွန်တော့်ကို ရဲကို သတင်းပို့တယ်။

709
01:24:24,934 --> 01:24:27,826
လူသတ်မှုနဲ့ တရားစွဲခံရတယ်။
ငါ၏ မြင့်မြတ်မှုကို ဖယ်ရှား၍၊

710
01:24:32,386 --> 01:24:35,443
Kolychevs များကိုကြေငြာခဲ့သည်။
မွေးရာပါ နိမ့်ပါးသော မိသားစုဖြစ်ရမည်။

711
01:24:39,045 --> 01:24:40,428
ငါ့အမေ...

712
01:24:41,933 --> 01:24:43,820
...အရှက်တရားတွေကို မခံနိုင်ဘူး။

713
01:24:45,330 --> 01:24:47,286
သူမကိုယ်သူမ ပြတင်းပေါက်ကနေ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

714
01:24:50,082 --> 01:24:52,405
သူမခေါင်းကို ရိုက်ချိုးလိုက်သည်။
ကျောက်တုံးများပေါ်တွင်

715
01:24:53,793 --> 01:24:56,340
သူ့မျက်နှာက တစ်ဖက်ကို လှည့်ကာ၊
သူမ၏နှာခေါင်းနှင့်နှုတ်ခမ်း...

716
01:24:57,984 --> 01:24:59,477
...နေရာက ထွက်သွားတယ်။

717
01:25:32,181 --> 01:25:34,056
အမေက ကျွန်တော့်ကို ဒဏ်ပေးတယ်။

718
01:25:35,201 --> 01:25:39,123
သေနေတဲ့လူကို ကြည့်လိုက်တိုင်း...

719
01:25:40,111 --> 01:25:42,568
...သူ့မျက်နှာပျက်နေတာကိုမြင်ရတယ်။

720
01:25:45,029 --> 01:25:46,694
အမြဲတမ်း။

721
01:25:50,332 --> 01:25:52,079
လက်စားချေတာကို မေ့လိုက်ပါ မင်းသမီး။

722
01:25:53,940 --> 01:25:55,340
သေခြင်း...

723
01:25:56,665 --> 01:25:58,331
...ဘာမှမကူညီဘူး။

724
01:26:00,072 --> 01:26:01,672
လွှတ်ချလိုက်။

725
01:26:03,694 --> 01:26:05,339
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

726
01:28:17,535 --> 01:28:19,059
မင်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။

727
01:28:21,044 --> 01:28:23,518
မင်းငါ့ကိုအရင်ဝန်ခံစေချင်လား။

728
01:28:37,598 --> 01:28:38,998
မင်းငါ့ကိုမချစ်သင့်ဘူး။

729
01:28:43,262 --> 01:28:44,990
မင်း ငါ့ကို လိုက်ပို့နေတာလား။

730
01:28:51,503 --> 01:28:52,878
ဟုတ်ကဲ့။

731
01:29:08,772 --> 01:29:11,397
သင့်တွင် သာလွန်ကောင်းမွန်သောပစ်ခတ်မှုစွမ်းရည်ရှိသည်။

732
01:29:11,976 --> 01:29:13,756
သင်ယူချင်တယ်။

733
01:29:14,700 --> 01:29:16,656
30 အထိ ရေတွက်ကြည့်တော့ မှတ်မိတယ်။

734
01:29:18,927 --> 01:29:20,693
ငါ့ကို သင်ပေးပါ။

735
01:29:30,911 --> 01:29:33,091
သင်သည် Aleuts များကြားတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။

736
01:29:33,116 --> 01:29:34,704
ကရုဏာမရှိမှန်း မသိ။

737
01:29:34,864 --> 01:29:38,006
သူတို့ဆီက သင်အများကြီးသင်ယူခဲ့တယ်။
အခုလည်း သင်ပေးပါဦး။

738
01:29:44,062 --> 01:29:45,881
ငါ့ကို မလွှတ်နဲ့။

739
01:30:00,124 --> 01:30:01,676
ကျွန်​​တော်​

740
01:30:05,179 --> 01:30:06,873
မင်းက ကျွန်။

741
01:30:07,538 --> 01:30:09,295
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။

742
01:30:16,682 --> 01:30:18,806
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို မချစ်သင့်ဘူး။

743
01:30:42,196 --> 01:30:43,973
ပိုက်ဆံပြန်ရေတွက်ပါ။

744
01:31:09,001 --> 01:31:10,101
ရိန်း

745
01:31:10,126 --> 01:31:12,822
ဘေဆာဂျင်

746
01:31:21,977 --> 01:31:23,877
ဒီကတ်တွေက ဘာမှ သက်သေမပြဘူး။

747
01:31:26,391 --> 01:31:29,511
မင်းရဲ့ဝမ်းနည်းမှုဟာ မင်းအတွက် အကောင်းဆုံးပါပဲ၊
မင်းသမီး မာသ...

748
01:31:30,476 --> 01:31:32,023
. . . . . .

749
01:31:32,573 --> 01:31:36,701
Mr. Yakovlev က မင်းကို နှစ်သိမ့်ပေးခဲ့တာလား။

750
01:31:40,225 --> 01:31:42,248
Mr. Yakovlev သည် duelist တစ်ဦးဖြစ်သည်။

751
01:31:44,158 --> 01:31:47,148
သူ အသည်းအသန် လိုချင်သည်။
Count Beklemishev သေဆုံးခဲ့သည်။

752
01:31:49,024 --> 01:31:51,207
မင်းနှစ်​​ယောက်​ဘယ်​လိုဆက်​သွယ်​​နေတာလဲ။

753
01:32:07,837 --> 01:32:09,700
မင်းသမီး Martha Tuchkova၊

754
01:32:10,350 --> 01:32:12,021
မင်းအမှားတစ်ခုလုပ်ထားပြီ...

755
01:32:13,670 --> 01:32:17,366
...အဲဒါကို မေးခွန်းထုတ်တယ်။
မြင့်မြတ်သောဂုဏ်သိက္ခာ...

756
01:32:18,494 --> 01:32:20,102
...ဒါ မင်းရဲ့ မွေးရာပါအခွင့်အရေး။

757
01:32:21,956 --> 01:32:24,219
သင်ဟာ Tuchkovs ရဲ့ နောက်ဆုံးသူပါ။

758
01:32:26,250 --> 01:32:29,001
မညှိုးနွမ်းစေရဘူး။
မင်းမိသားစုနာမည်...

759
01:32:31,036 --> 01:32:34,426
. . . . . . . . . . . . .

760
01:32:36,832 --> 01:32:39,443
ဘာကို မကြိုက်ဘူး။
မင်းမျက်လုံးထဲမှာ ငါဖတ်လို့ရတယ်။

761
01:32:42,729 --> 01:32:44,973
မစ္စတာ Yakovlev မသိဘူး။

762
01:32:48,000 --> 01:32:50,525
မပြောနဲ့တော့။

763
01:33:21,848 --> 01:33:24,422
လက်စားချေချင်တာလား။
မင်းအစ်ကိုသေ...

764
01:33:25,781 --> 01:33:28,413
...ဒါပေမယ့် မင်းမသိဘူး
မင်းက ခြယ်လှယ်နေတယ်။

765
01:33:30,075 --> 01:33:32,896
Mr. Yakovlev သည် လက်တွေ့ကျသော လူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်...

766
01:33:33,782 --> 01:33:35,891
ဒါကြောင့် သူက တခြားသူတွေနဲ့ တွဲလုပ်တယ်...

767
01:33:36,925 --> 01:33:39,365
မင်းသား Tuchkov ကို အသုံးပြု၍ သို့မဟုတ် ...

768
01:33:40,590 --> 01:33:42,300
...မင်းသမီး မာသ...

769
01:33:43,204 --> 01:33:44,990
... မင်းမှတဆင့်။

770
01:33:55,920 --> 01:34:00,178
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ မေတ္တာနှင့် အကာအကွယ်ကို လက်ခံပါ။

771
01:34:02,087 --> 01:34:03,687
မင်းသိစေချင်တယ်...

772
01:34:05,145 --> 01:34:06,825
...မင်းကိုချစ်တဲ့စိတ်ကြောင့်...

773
01:34:07,987 --> 01:34:09,420
ငါ...ဘယ်သူ့ကိုမှ သတ်မယ်...

774
01:34:12,876 --> 01:34:13,976
...မင်းတောင်...

775
01:34:14,862 --> 01:34:16,368
... လိုအပ်ရင်

776
01:34:22,743 --> 01:34:25,668
ဒီငွေတွေအကုန်လုံးက မုချ
အသုံးပြုရန်...

777
01:34:26,418 --> 01:34:29,235
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အရာရှိတွေ
ဒီကိစ္စကို ဆွဲထုတ်မယ်...

778
01:34:29,802 --> 01:34:31,677
ငါတို့ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

779
01:34:32,599 --> 01:34:35,068
ငါတို့သာရှိခဲ့လျှင်
အစိုးရရှေ့နေအသစ်....

780
01:34:36,407 --> 01:34:39,074
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိခေါင်းဆောင်၊
အခွင့်အလမ်းမရှိပါ။

781
01:34:41,162 --> 01:34:44,674
မင်းရဲ့ ရာထူးကို ဖယ်လိုက်၊
ဒါကြောင့် ဒါကို ကျွေးပါ။

782
01:34:47,116 --> 01:34:51,641
မစ္စတာ Yakovlev၊
Kolychev သဘောတူညီချက်အပေါ် တုန်လှုပ်သွားခဲ့သည်။

783
01:34:52,736 --> 01:34:55,577
ဒါပေမယ့် သူရဲ့ မြင့်မြတ်မှုတွေက မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

784
01:34:55,602 --> 01:34:58,361
သူ့ရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ အဆင့်အတန်းကို ပြန်မရနိုင်ပါဘူး..။

785
01:34:58,386 --> 01:35:00,236
... သေခြင်း၌ပင်။

786
01:35:03,550 --> 01:35:05,661
တစ်သိန်း။
တစ်သိန်း!

787
01:35:07,910 --> 01:35:12,085
မစ္စတာ Count Beklemishev
ရှေ့နေချုပ်ကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ မေးတယ်...

788
01:35:12,110 --> 01:35:14,543
မစ္စတာ Kolychev ၏ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို ငြင်းဆိုရန်။

789
01:35:29,290 --> 01:35:31,340
မည်သည့်ငွေပမာဏကိုမျှ ကျော်လွန်၍မရနိုင်ပါ။

790
01:36:12,642 --> 01:36:14,367
လက်နက်များကို ဖယ်ရှားပါ။

791
01:36:14,814 --> 01:36:16,725
ငါတို့ Wiesbaden ကိုပြန်သွားမယ်။

792
01:36:30,453 --> 01:36:32,704
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်မှုကို ဖယ်ရှားလိုက်တဲ့အခါ...

793
01:36:34,037 --> 01:36:37,428
. . . . . . . . . . .

794
01:36:39,711 --> 01:36:41,870
... သူတို့က ကျိန်ဆိုကြတယ်...

795
01:36:43,195 --> 01:36:45,790
... မင်း ဘယ်တော့မှ အသက်ပြန်ရှင်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။

796
01:36:47,351 --> 01:36:49,354
ကျွန်တော် သူတို့ကို မယုံခဲ့ပါ။

797
01:36:50,938 --> 01:36:52,679
အကြာကြီးစောင့်နေခဲ့တယ်။

798
01:36:54,550 --> 01:36:56,846
Kolychev များအားလုံးသေဆုံးသွားသည်...

799
01:36:58,050 --> 01:37:00,891
...ဒါပေမယ့် စောင့်ဆိုင်းပြီး အသက်ဆက်ခဲ့တယ်။

800
01:37:03,951 --> 01:37:06,175
မင်းပြန်လာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

801
01:37:31,054 --> 01:37:32,854
မင်းဟာ မြင့်မြတ်သူပါ။

802
01:37:35,394 --> 01:37:37,212
နောက်မဆုတ်ပါနဲ့။

803
01:37:37,501 --> 01:37:39,204
မင်းသာ...

804
01:37:40,607 --> 01:37:42,426
...ဒီလို ခွန်အားတွေ ရှိတယ်။

805
01:37:48,471 --> 01:37:49,896
အခုသွားလိုက်ပါ။

806
01:38:42,198 --> 01:38:45,565
ပြန်လည်စတင်လိုပါသလား။ ကောင်းတာပေါ့။

807
01:39:01,557 --> 01:39:03,429
သင့်အမည်နှင့် ခေါင်းစဉ်ကို ဖော်ပြပါ။

808
01:39:07,597 --> 01:39:09,740
ရန်ပွဲဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

809
01:39:30,640 --> 01:39:32,356
Kolychev နောက်ကျသွားပြီ။

810
01:39:34,044 --> 01:39:36,240
ငါ Mr. Yakovlev ကို သိတယ်။

811
01:39:43,420 --> 01:39:45,153
ငါ Mr. Yakovlev ကို သိတယ်။

812
01:39:48,312 --> 01:39:49,762
သူက ငါ့ညီ။

813
01:39:50,907 --> 01:39:53,356
မွန်မြတ်သောဂုဏ်၊
ငါ့အစ်ကိုအတွက် ငါကတိပေးတယ်။

814
01:39:55,303 --> 01:39:57,377
Yakovlev တစ်ယောက်ကို ငြင်းရင်၊

815
01:39:58,813 --> 01:40:00,355
သူ့နေရာကို ငါယူမယ်။

816
01:40:00,460 --> 01:40:02,121
မစ္စတာ Yakovlev၊

817
01:40:02,793 --> 01:40:04,643
duel က မဖြစ်နိုင်ဘူး။

818
01:40:09,029 --> 01:40:11,804
ရေတွက်၊ သင်သည် ဂုဏ်အသရေကို ချည်နှောင်ထားသည်။

819
01:40:25,907 --> 01:40:27,448
Beklemishev ကိုရေတွက်ပါ။

820
01:42:04,267 --> 01:42:05,867
ကျွန် မဟုတ်ပါ။

821
01:42:07,637 --> 01:42:09,301
မင်းက ကျွန်မဟုတ်ဘူး။

822
01:42:38,879 --> 01:42:40,347
ကျည်ဆန်တစ်ခု။

823
01:43:37,951 --> 01:43:39,515
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

824
01:43:43,509 --> 01:43:45,155
အံ့ဩစရာတွေကို မယုံဘူး။

825
01:48:55,333 --> 01:49:00,683
ဘာသာပြန်ဆိုထားသော စာတန်းများ
Ninh Hoang